Şunu aradınız:: weichheit (Almanca - Hollandaca)

weichheit
zachtheid

man kann nicht einerseits den ku chen in all seiner weichheit verzehren wollen und ande rerseits die im vertrag bereits enthaltene flexibilität leugnen.
de laatste fase van de voorbereiding ervan wordt nu doorkruist daar een aantal recente belangrijke politieke gebeurtenissen.

sie sind ja nicht gerade eine person, die von vornherein weichheit und kompromissbereitschaft ausstrahlt, aber sie sind eine person, mit der es sich auszahlt zu streiten und einen kompromiss zu finden.
u bent niet echt iemand die zachtheid en inschikkelijkheid uitstraalt, maar wel iemand met wie het de moeite waard is om de strijd aan te gaan, op zoek naar een compromis.

dank ihrer primären eigenschaften, nämlich ihrer fähigkeit zur wasseraufnahme und ihrer weichheit, was aus dem gerben oder vorgerben mit tran oder anderen tierölen resultiert, ist die ware ideal für ihren hauptverwendungszweck reinigen und polieren geeignet.
de voornaamste kenmerken van het product, het vermogen water te absorberen en de zachtheid, die het gevolg zijn van het looien of gedeeltelijk looien met visolie of andere dierlijke olie, maken het uiterst geschikt voor de schoonmaak- en poetswerkzaamheden waarvoor het hoofdzakelijk wordt gebruikt.

daher beschränkt sie bei verwendung beispielsweise in gebackenen lebensmitteln, die tiefgefroren aufbewahrt und dann in der mikrowelle erhitzt werden, den durch die behandlung eingetretenen schaden auf ein minimum und erhält die weichheit und den guten geschmack des produkts, das ansonsten klebrig und hart würde.
daarom beperkt hemicellulose van soja, wanneer het bijvoorbeeld wordt gebruikt in gebakken waren die in de diepvries worden bewaard en vervolgens in de magnetron worden opgewarmd, schade als gevolg van de behandeling tot een minimum en behoudt het de zachtheid en smaak van het product, dat anders kleverig en stijf zou worden.

(13) sämischleder und neusämischleder wird in der regel aus den fellen von schafen und lämmern hergestellt, kann aber auch von anderen tieren stammen. sämischleder oder auch chamoisleder wird durch gerben von schaf-oder lammfellen, deren narben abgespalten oder abgestoßen wurden, unter ausschließlicher verwendung von tran oder anderen tierölen hergestellt, während bei neusämischleder zunächst eine vorgerbung mit aldehyden oder anderen gerbstoffen und dann eine nachgerbung mit tran oder anderen tierölen erfolgt. das ergebnis ist unzugerichtetes sämischleder, das normalerweise noch weiter verarbeitet wird, damit die fertige ware einen weichen, samtartigen schliff aufweist. dank ihrer primären eigenschaften, nämlich ihrer fähigkeit zur wasseraufnahme und ihrer weichheit, was aus dem gerben oder vorgerben mit tran oder anderen tierölen resultiert, ist die ware ideal für ihren hauptverwendungszweck reinigen und polieren geeignet.
(13) zeemleder en gecombineerd gelooid zeemleder is leder dat doorgaans is vervaardigd van de huiden van schapen en lammeren, maar ook vervaardigd kan zijn van de huiden van andere dieren. het wordt vervaardigd van huiden waarvan de nerfzijde werd verwijderd en die vervolgens worden gelooid met uitsluitend visolie of andere dierlijke olie, wanneer het zeemleder betreft, of gedeeltelijk gelooid met aldehyden of andere looistoffen en nadien met visolie of andere dierlijke olie wanneer het gecombineerd gelooid zeemleder betreft. het leder dat na het looien wordt verkregen is onafgewerkt zeemleder (crust) dat doorgaans wordt afgewerkt door slijpen zodat het een suedeachtige finish verkrijgt. de voornaamste kenmerken van het product, het vermogen water te absorberen en de zachtheid, die het gevolg zijn van het looien of gedeeltelijk looien met visolie of andere dierlijke olie, maken het uiterst geschikt voor de schoonmaak-en poetswerkzaamheden waarvoor het hoofdzakelijk wordt gebruikt.