İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wenn ihr blutzucker zu hoch wird
als uw bloedglucose te hoog wordt
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
der prozess von lissabon werde immer langsamer.
de betalingen worden zelfs beperkt tot 1,15% bnp.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es geht immer langsamer voran, als sich die en thusiasten dies wünschen.
vooruitgang is altijd langzamer dan de meest gestdriftigen haar zouden wensen.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wenn ihr hund leberfunktionsstörungen hat.
als uw hond een leverstoornis heeft.
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wenn ihr kind erhöhte leberwerte
als uw kind:
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wenn ihr blutzucker zu hoch ansteigt
als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 11
Kalite:
wenn ihr es sicher wüßtet!
als jullie het maar met zekere kennis zouden weten!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wenn ihr arzt einem patienten unter
ondanks dit kan uw arts xeristar aan patiënten jonger dan 18 jaar voorschrijven omdat hij/zij beslist dat het voor hun eigen belang is.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?
brengen jullie hem dan niet terug, als jullie gelijk hebben?
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
doch wenn ihr dies korrigiert und taqwa gemäß handelt, so bleibt allah gewiß immer allvergebend, allgnädig.
en als jullie het weer goed maken en godvrezend zijn, dan is god vergevend en barmhartig.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wenn ihr arzt ihre caprelsa-dosis ändert
als uw arts uw dosis caprelsa verandert
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aber nein! wenn ihr es sicher wüßtet!
maar nee, als jullie het maar zeker zouden weten.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jedes halbe jahr kommt eine neue generation auf den markt, und die computerisierung dieses gesam ten verfahrens geht immer langsamer vor sich.
wij hebben met de voorzitter en de rapporteur de mogelijkheid besproken om deze kwesties samen te behandelen, zodat wij misschien een aantal vergaderingen voor de zomer kunnen houden en de zaken in het najaar kunnen afronden. wij nemen een open en constructief standpunt in.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
was hat allah an eurer peinigung, wenn ihr euch dankbar erweist und den iman verinnerlicht habt?! und allah bleibt immer allbelohnend, allwissend.
en waarom zou god u eene straf opleggen, indien gij dankbaar zijt en gelooft? want god is genadig en wijs.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
langsam wird das gleichgewicht wieder hergestellt.
stilaan wordt aldus het evenwicht hersteld.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bei einer früheren gelegenheit hat nelson mandela schon einmal gesagt, daß man auf dem letzten kilometer eines marathons nicht langsamer wird, sondern noch schneller laufen muß.
men moet zich, zoals nelson mandela een vorige keer gezegd heeft, de laatste mijl van een maratonloop niet ontspannen, dan moet men zelfs nog meer zijn best doen.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wo auch immer ihr zu sein pflegtet, der tod wird euch doch ereilen, auch dann wenn ihr in hohen burgen wäret.
waar gij ook mocht wezen zal de dood u bereiken; al waart ge in hooge torens.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
langsam wird er zu einer wahrhaft mafiosen krake der organisierter korruption.
ik geloof niet dat wij dat risico mogen nemen.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"umwelttechnologien kommen immer dann zur anwendung, wenn ihr einsatz dem anwender entweder einen direkten nutzen bringt oder wenn gesetzliche grundlagen dies erfordern.
"milieutechnologieën worden toegepast als de gebruikers daar rechtstreeks baat bij hebben of als dat wettelijk wordt vereist.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
damit die zielrichtung sich schneller ändert, halten sie die & shift;-taste gedrückt. langsamer wird die drehung durch drücken der & ctrl;-taste.
om de putter sneller met het toetsenbord te draaien, houdt u shift ingedrukt terwijl u de pijltoetsen indrukt. om langzamer te draaien houdt u control vast.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor