Şunu aradınız:: wir stellen uns auch den neuen herausfor... (Almanca - Hollandaca)

den neuen herausforderungen begegnen
de nieuwe uitdagingen aangaan

wir stellen uns
vooral op het stuk van de

wir müssen den neuen herausforderungen gewachsen sein.
de voorzitter. - vraag nr. 2 van de heer romeos (h-205/90):

wie den neuen herausforderungen begegnen?
hoe de nieuwe uitdagingen aan te pakken?

wir stellen uns vor
wie zijn wij?

fortschritt bedeutet auch, sich den neuen herausforderungen zu stellen.
vooruitgang boeken betekent eveneens nieuwe uitdagingen aangaan.

i.3 wie den neuen herausforderungen begegnen?
i.3 hoe de nieuwe uitdagingen aan te pakken?

wir stellen uns also den neuen prioritäten, ohne die traditionellen prioritäten zu opfern.
wij willen dus dat de nieuwe prioriteiten worden hard gemaakt zonder de traditionele prioriteiten op te offeren.

außerdem stellen uns auch die kommenden verhandlungen im rahmen der welthandelsorganisation vor herausforderungen.
minister cunningham, de eerste signalen van het debat in de raad stemmen ons bepaald niet hoopvol.

den neuen herausforderungen begegnen, die kenntnisse vertiefen, die partnerschaft festigen
ingaan op nieuwe uitdagingen, verdiepen van kennis, versterken van het partnerschap

die enp wird den neuen herausforderungen in den südlichen nachbarländern gerecht werden müssen.
het enb moet ten uitvoer worden gelegd in overeenstemming met de nieuwe uitdagingen in de zuidelijke buurlanden.

wir stellen uns hinter diesen appell von herrn santer.
wij steunen die oproep van de heer santer.

ein vorgehen europas im alleingang reicht nicht aus, um den neuen herausforderungen zu begegnen.
een zuiver europese aanpak volstaat niet om de voor ons liggende uitdagingen te beantwoorden.

nanotechnologien stellen uns auch bei risikobewertung und –management vor neue aufgaben.
ook op het vlak van risicoanalyse en -beheer moet de nanotechnologie als een nieuwe uitdaging worden gezien.

angesichts dieser veränderungen wird empfohlen, die verkehrspolitik auf eine breitere basis zu stellen und ihre instrumente auszubauen, um sie den neuen herausforderungen anzupassen.
in de evaluatie wordt daarom voorgesteld de focus en de instrumenten van het vervoersbeleid te verruimen om het hoofd te kunnen bieden aan deze nieuwe uitdagingen.

am ende dieser ziemlich schwierigen verfahren können wir nun meines erachtens den neuen herausforderungen der ge meinschaft mit gefestigtem vertrauen begegnen.
ik ben verbaasd dat u toen u over al deze verworvenheden sprak, zo gemakkelijk voorbij ging aan het feit dat de landbouwraad na veel moeilijkheden en veel werk, uiteindelijk tot een besluit is gekomen.

wir stellen uns allerdings die frage, ob dies ein spezifisches eu-problem ist.
wij vragen ons echter af of dit wel een speciaal met de eu samenhangend probleem is.

damit verfügt die ge meinschaft über eine solide grundlage, um sich den neuen herausforderungen der internationalen wettbewerbsfähigkeit zu stellen.
dit verschaft de gemeenschap een solide en gestructureerde basis om de problematiek van de internationale concurrentiepositie het hoofd te bieden.

herbst 2009 eine mitteilung über die zu wählenden optionen für eine haushaltsreform vorzulegen, die den neuen herausforderungen der union entspricht.
• de ontwikkeling van de landbouwprijzen en de kosten voor europese landbouwbedrijven in het kader van de huidige recessie en het antwoord daarop van de europese instellingen.

der neue weltweit gültige rahmen muss auf veränderung ausgerichtet sein, wenn er den neuen herausforderungen auf angemessene weise rechnung tragen soll.
het nieuwe universele kader moet transformationeel zijn als het nieuwe uitdagingen adequaat wil aangaan.