Şunu aradınız:: zur erläuterung seiner erwiderung (Almanca - Hollandaca)

ich beglückwünsche herrn verheugen zu seiner erwiderung.
ik feliciteer de commissaris met zijn antwoord.

die prÄsidentin bat herrn aspinall um erläuterung seiner gegen­stellung­nahme.
de voorzitter verzoekt de heer aspinall, zijn tegenadvies voor te leggen.

der prÄsident bittet den berichterstatter um die erläuterung seiner stellungnahme.
de voorzitter verzoekt de rapporteur het ontwerpadvies toe te lichten.

in seiner erwiderung macht herr defraigne folgende punkte deutlich:
in zijn reactie legt de heer defraigne de nadruk op:

danach bat die prÄsidentin herrn lyons um erläuterung seiner gegen­stellungnahme.
daarna verzoekt hij de heer lyons, zijn tegenadvies te presenteren.

in seiner erwiderung hat herr narjes die rückverweisung an den ausschuß angeregt.
in zijn antwoord suggereerde de heer narjes het voorstel naar de commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming terug te verwijzen.

ohne eine erläuterung seiner entstehungsgeschichte dürfte artikel 5 gänzlich undurchsichtig erscheinen.
artikel 5 kan uiterst mysterieus lijken zonder een verklaring van de oorsprong ervan.

er hätte vor mir das wort ergreifen sollen, war jedoch zur erläuterung seiner ansichten nicht anwesend.
de gemeenschap moet zich tegenover de lidstaten, vooral tegenover de landen die steeds meer kritiek tegenover haar ontwikkelen, bewijzen als de instantie die het betere beleid maakt.

berichterstatter kienle erklärt in seiner erwiderung, daß es auch in europa armut gebe.
in zijn reactie benadrukt rapporteur kienle dat ook in europa armoede heerst.

in seiner erwiderung macht der kläger die beiden folgenden weiteren klagegründe geltend:
derhalve moet worden benadrukt dat de documenten waartoe om toegang wordt verzocht, zijn opgesteld in een context van internationale onderhandelingen, waarin het belang van de europese unie, gezien vanuit het oogpunt van haar betrekkingen met derde landen, met name rusland, oekraïne en de verenigde staten, op het spel staat.

in seiner erwiderung hat er beantragt, den beklagten organen die kosten des verfahrens aufzuerlegen.
in zijn repliek concludeerde hij tot verwijzing van de verwerende instellingen in de kosten.

in seiner erwiderung erklärt der vertreter der kommission, herr poudelet, u.a. folgendes:
in zijn reactie merkt commissievertegenwoordiger poudelet onder andere op dat:

in seiner erwiderung betonte herr noordwal, daß er eine emotional aufgeladene debatte habe verhindern wollen.
de heer noordwal wijst er in zijn antwoord op dat hij een emotionele discussie heeft willen vermijden.

das betroffene unternehmen kann darüber hinaus sämtliche relevanten unterlagen beifügen, die den inhalt seiner erwiderung belegen.
de betrokken onderneming kan ook relevante documenten bijvoegen ter staving van de inhoud van haar reactie.

ausführungen des präsidenten des ewsa staffan nilsson zur erläuterung seines arbeits­programms mit anschließender aussprache
presentatie door eesc-voorzitter, staffan nilsson van zijn werkprogramma, gevolgd door een discussie

daher möchte ich den kommissar bitten, bei seiner erwiderung auf diese aussprache ein wenig flexibilität im geiste von edinburgh zu zeigen.
de commissie juridische zaken is daarom helemaal niet tevreden met het gemeenschappelijk standpunt.

der prÄsident bittet den berichterstatter um erläuterung seines stellungnahmeentwurfs.
de voorzitter verzoekt de rapporteur het ontwerpadvies toe te lichten.

ansprache des neuen präsidenten, erläuterung seines programms und aussprache
toespraak van de nieuwe voorzitter, presentatie van zijn werkprogramma en debat

die prÄsidentin bittet sodann herrn chagas um erläuterung seines stellung­nahmeentwurfs.
de voorzitter verzoekt vervolgens de heer chagas het ontwerpadvies van het comité uiteen te zetten.

die vorge nannte untersuchung veranlaßt mich, folgende Überlegung auszusprechen: der begriff additionalität wurde ohne klare erläuterung seiner bedeutung in die verord-
de deense rekenkamer verrichtte een interessante studie waaruit blijkt hoe moeilijk het ís om bepaalde prioritaire interventies op nationaal vlak, waarvan de verwezenlijking vooraf wordt gegarandeerd door begrotingsboekingen en -kredieten, als aanvullend te omschrijven. daaren