Şunu aradınız:: zusammentrafen (Almanca - Hollandaca)

dies war das thema großer diskussionen in dieser delegation, als wir mit den kanadiern vor erst zwei wochen zusammentrafen.
in die tijd was mevrouw holmes' zuster, mevrouw samuel, werkzaam als verpleegster in een ziekenhuis in halle/neustadt.

eben dieses analytische vorgehen ermöglichte den engagierten sachverständigen, die in sèvres zusammentrafen, eine so fruchtbare zusammenarbeit.
deze analytische aanpak maakte het de geestdriftige deskundigen die in sèvres bijeenkwamen moge lijk een vruchtbare samenwerking te verwezenlijken.

des weiteren sprach der berichterstatter über den besuch in prag, wo die studiengruppenmitglieder mit wichtigen persönlichkeiten aus wirtschaft und gesellschaft zusammentrafen.
tijdens hun bezoek aan praag hebben de leden van de studiegroep ontmoetingen gehad met vooraanstaande personen uit de tsjechische economie en samenleving.

den vor sitz auf dieser tagung, auf der die minister der oecd-mitgliedstaaten zusammentrafen, führte die neuseeländische premierministerin helen
de heren lamy en solbes mira, leden van de commissie, woonden de zitting eveneens bij. er werd gesproken over de economische situatie, de ontwikkelingsproblematiek, investerin

im berichtsjahr wurde eine erste konferenz in tunis veranstaltet, auf der vertreter der gemeinschaft, der nationalen wettbewerbsbehörden der mitgliedstaaten und der mittelmeerländer zusammentrafen.
in 1998 werd in tunis een eerste conferentie georganiseerd waaraan vertegenwoordigers van de gemeenschap, de nationale mededingingsautoriteiten van de lidstaten en de middellandse-zeelanden deelnamen.

daher habe ich mich darüber gefreut, daß auf der konferenz in london die derzeitigen mitgliedstaaten, die beitrittskandidaten auf der schnellspur und die auf der langsameren spur zusammentrafen.
met de fungerend voorzitter van de raad zeg ik: laat deze vertraging in geen geval de huidige voorstellen in de weg staan.

am 13. september besuchten die herren masprone und moreau das europäische parlament in straßburg, wo sie mit dem neuen präsidenten, barón crespo, zusammentrafen.
op 13 september hebben de heren masprone en moreau een bezoek gebracht aan het europees parlement te straatsburg, waar zij een ontmoeting hebben gehad met de nieuwe voorzitter, de heer crespo.

als wh am montag zusammentrafen, haben wh darüber berichtet, welche großartige leistung die mitarbeiter, die in den untersuchungsausschuß berufen worden waren, vollbracht haben.
wat wij hopen is dat ze sneller een direct contact kunnen leggen en niet via ambassades en ministeries van buitenlandse zaken hoeven gaan. een ander voorstel dat wordt besproken, betreft de wederzijdse erkenning van de juridische status van ambtenaren.

darüber hinaus nahm die ezb amjährlichen governors’ forum des macroeconomic and financial management institute of eastern and southern africa teil, bei dem die zentralbankpräsidenten von zwölf afrikanischen ländern in basel zusammentrafen.
tegelijkertijd hoort het tot de fundamentelebeginselen van een democratische samenlevingdat openbare gezagsdragers verantwoordingafleggen aan het publiek, waaraan ze in laatsteinstantie hun mandaat en onafhankelijkheidontlenen.

- das partenariat eu-indien in neu-delhi im märz 1999, bei dem 407 unternehmen aus indien in über 3 700 organisierten treffen mit 306 unternehmen aus der eu zusammentrafen.
vervolgens bieden de bcc's de diensten van hun netwerk aan om kleine en middelgrote ondernemingen te helpen geschikte partners te vinden en informatie te bieden over het ondernemingsklimaat - smeda's en bcc's zijn vaak gevestigd in dezelfde ruimte.

dies wurde mir letzte woche klar, als ich mit fischverarbeitern, die in meinem wahlkreis ansässig sind, zusammentraf.
dit werd me afgelopen week nog eens duidelijk tijdens een bezoek aan visverwerkingsbedrijven in mijn kiesdistrict.