Şunu aradınız:: etablieren (Almanca - Japonca)

ich versuche immer noch, mich zu etablieren.
まだ自立の途中なの

das war alles nötig, um die meiji-regierung zu etablieren!
あれは全て 維新を成し遂げるたあだ！

wir etablieren gerade einen feed, damit wir die operation unmittelbar verfolgen können.
モニターを用意して これから作戦の様子を

aber das ist alles blut von gestern. du und ich müssen eine anständige zusammenarbeit etablieren.
正常な仕事上の関係を 君と私は確立しなければならない

ein mann erbrachte das opfer und reiste eintausend jahre zurück, um eine ordnung zu etablieren.
ある男が命を受け １０００年前に旅立った

ein herz für alle wird sich weltweit... als symbol etablieren... welches firmen repräsentiert, die die welt verändern wollen.
"オールハート・シンボル"が 広く知られれば 世界を変革する 力を持ち得ます

ihr anfängliches treffen und ihre wohnsituation ermöglichen es uns nicht, eine vater-sohn- beziehung zu etablieren.
出会った経緯も暮らしも怪しい 養子縁組は─ 認められません

vielleicht... ich weiß nicht, vielleicht sollten wir warten und mich etablieren lassen und dann könnten wir was auch immer tun, weißt du?
多分 分からないけど 少し待って ─ 俺自身を確立しなきゃ - 何ができる？

alles, was ich als ss-oberst getarnt getan habe, war vom oss genehmigt, als notwendiges Übel, um meine tarnung bei den deutschen zu etablieren.
私だけでなく、映画大作戦の参加者全員に... ...名誉勲章を授けて頂けますね？