Şunu aradınız:: kollidieren (Almanca - Japonca)

sie haben es kollidieren sehen.
あんたは事故を見たんだな

wir müssen ihn kodieren, kollidieren, kollabieren, eingrenzen.
情報を整理して ぶつけて 壊して 封じ込めて

ihr freund tony almeida hat es fast so weit gebracht, dass zwei flugzeuge kollidieren.
お友達のトニーは 装置を飛行機の衝突未遂に

zods schiff verwendet dieselbe technologie. wenn wir die antriebe miteinander kollidieren lassen...
２台を互いに 衝突させれば―

* ich habe sterne kollidieren sehen, * * hörte ozeane tosen. *
♪ 星々がぶつかり合うのを見た ♪ 大洋のうねりを聞いた

zeichnet drehende galaxien, die kollidieren und ihre sterne im endlosen weltraum verteilen. ursprünglich ein amiga-programm von uli siegmund.
これは回転する銀河系を描きます。銀河系は星を衝突させたり、そこらじゅうに撒き散らかしたりします。uli siegmund、harald backert、hubert feyrer、1997年作。

meine mitarbeiter mögen zu der gasse sein, aber der 21:10 uhr-bus von crescent circle steht kurz davor, mit dem starlight freight express zu kollidieren.
私の仲間は 路地に向かったかもしれない だが クレセントサークルからの 9時10分のバスは スターライト貨物急行と 衝突しようとしている

also... wenn ich nicht schnell genug renne, um mit dem teilchen zu kollidieren, dann bin ich staub und wenn ich schnell genug renne, aber nicht rechtzeitig zurück bin, formt sich ein schwarzes loch, verschluckt die stadt und vielleicht die welt.
速度が足りないと灰になりー 足りたとしても 時間までに戻らないとー ブラックホールが都市はおろか 世界を飲み込んでしまう