Şunu aradınız:: umgefallener (Almanca - Japonca)

ein umgefallener baum blockierte den weg.
倒れた木が道をふさいでいた。

ein umgefallener baum blockierte die durchfahrt.
倒れた木が通り道をふさいだ。

ihn fügte er ihnen sieben nächte und acht tage in folge zu, so siehst du die leute zu boden niedergestreckt, als wären sie umgefallene dattelpalmenstümpfe.
7夜8日にわたり，かれらに対し絶え間なく（嵐が）襲い，それで朽ちたナツメヤシの木のように，（凡ての）民がそこに倒れているのを，あなたは見たであろう。