Şunu aradınız:: verwöhnen (Almanca - Japonca)

du darfst mich nicht so verwöhnen.
- そうか？ いいだろ？

sie brauchen mich nicht zu verwöhnen!
そしてケツをかくのも 俺の命令なしではやっちゃならねぇ

mach dir keine sorgen und lass dich verwöhnen.
それじゃ心配するのを止めて 俺に甘やかさせてくれよ

und hast du keine angst, ihn zu verwöhnen?
甘やかすことにならない？

sie verstehen es, eine frau zu verwöhnen, mr. watson.
女性の扱い方を心得てるわね

ich will meine bald volljährige tochter doch ein bisschen verwöhnen.
18の娘には 物足りんかもな

- einen kleinen jungen. den werde ich total verwöhnen.
男の子だ 贅沢をさせてやる

braucht ein vater einen anlass, um seine tochter zu verwöhnen?
ひとり娘にプレゼントするのに 理由がなくちゃいけないかい？

besonders die regeln gegen zuneigung oder jeden überflüssigen körperkontakt, weil berührung das kind gewiss verwöhnen würde.
特に愛情や身体への 不必要な接触に対しては なぜなら接触は子供を 確実に甘やかすから

- "sie hilft mir, dich zu verwöhnen." - "das ist nicht dein ernst."
彼女にも 手伝って貰うの 冗談だろ