Şunu aradınız:: beißen (Almanca - Katalanca)

beißen
agafar

beißen sie hier drauf!
mossega'l.

ich werde nicht beißen.
no et mossegaré, t'ho prometo.

den letzten beißen die hunde.
l'últim mico és el que s'ofega.

warum beißen keine fische an?
¿per què no piquen els peixos?

keine sorge, er wird nicht beißen.
no pateixis, no et mossegarà.

lasst die schlangen diese teufel beißen.
deixem que les serps mosseguin aquests dimonis.

aber musste er nicht einfach nur beißen?
però no havia de mossegar, i ja està?

ein dachs kann dich ziemlich böse beißen, ernsthaft.
no en dubtis, un teixó pot fer-te ferides molt lletges.

- beißen sie mir in die hand, und ich werde sie niederschlagen.
mossega la mà i acabaré amb tu.

nimmt man ihre kiefer weg, können sie einen nicht beißen.
treu-ne la mandíbula i no podran mossegar-te.

das erste, was das tier tat, war, ihn in den finger zu beißen.
la primera cosa que féu l'escarabat fou atrapar-li el dit.

es ist besser, als auf deine eigene zunge zu beißen, glaub' mir.
És millor que mossegar-te la llengua, creu-me.

seh'n aus wie leichte beute, – gavroche! – doch wir beißen spitz!
podem semblar presa fàcil, però sabem mossegar.

ich bin so dumm wie das schwein, das du im dorf abstachst. ich lass mich schneiden, auf mich einstechen und beißen.
sóc tan idiota com aquell garrí que vas enfilar al poble per permetre que em tallin, m'apunyalin i em mosseguin.

ich weiß, dass ich nur ein fremder aus dem zug bin, den du beißen wolltest, aber... möchtest du eine umarmung?
ara només sóc una desconeguda en un tren a qui has intentat mossegar, però... vols una abraçada?

- du bringst beißer her?
- anireu amb mossegadors?