Şunu aradınız:: dorf (Almanca - Katalanca)

dorf
burg

er bleibt im dorf.
es quedarà al poble.

- hübsches kleines dorf.
- un poble adorable.

und das war nur ein dorf.
això va ser només una vil·la.

im grunde das ganze dorf.
el poble sencer, diria.

- ich bin nicht aus dem dorf.
- no sóc del poble.

dorf auf patrouilleconstellation name (optional)
poble per a patrullesconstellation name (optional)

gibt es gold oder silber im dorf?
hi ha or i plata al poble?

ich war der beste bogenschütze im dorf.
era el millor arquer de la nostra vila.

ethel ist im dorf berühmt-berüchtigt.
l'ethel té mala reputació en el poble.

das dorf st. petersburg lag wie im totenschlaf.
el poblet de sant petersburg encara plorava: els infants perduts no havien estat trobats.

werd' mir mal die gelegenheit ansehen im dorf.
espereu-vos allí fins a saber noves meves.

- ich komme aus einem sehr kleinen dorf in...
provinc d'un petit poblet a... oh, espera.

bei einem kleinen dorf sind wir ausgestiegen, irgendwo...
vam baixar a no sé on...

den ganzen langen nachmittag schien das dorf tot und verlassen.
durant tota la tarda cançonera, el poble sembla buid i mort.

dann kam die erste schwarze sängergesellschaft ins dorf und erregte aufsehen.
la primera de totes les companyies de minstrels negres arriba al poblet, i féu sensació.

die jugend schweift leichtsinnig und sorglos im dorf herum und spielt.
els més petits, despreocupats i tranquils, juguen i passegen pel poble.

,,doch -- sah sie schon im dorf und folgte ihnen."
vaig veure'ls a baix, al poblet, i els vaig seguir.

die sonne ging über einer ruhigen welt auf und schien über das dorf wie ein segensspruch.
el sol s'aixeca damunt un món tranquil, i resplendí damunt el poblet pacífic com una benedicció.

sieh mal... er hat mein ganzes dorf leer getrunken und meine eltern zu staub reduziert.
ho pots veure, ha deixat sec a tot el meu poble i ha reduït els meus parents a una pila de pols.