Şunu aradınız:: nichtsdestotrotz (Almanca - Katalanca)

aber nichtsdestotrotz bin ich könig.
però no obstant això, sóc rei.

nichtsdestotrotz, das ist ein gewaltiger betrag.
no obstant això aquesta és una gran suma de diners.

nichtsdestotrotz werden sie sich sicher für diese brandys interessieren!
tot i això, sir humphrey jo diria que a vostè també li interessaran aquests conyacs.

bjorn ist immer noch zu jung, nichtsdestotrotz kann er auf dem hof helfen.
en bjorn encara és massa jove, a més que pot ser d'ajuda a la granja.

nichtsdestotrotz, dieses andere produkt ist 99%ig, vielleicht sogar einen hauch darüber.
no obstant, l'altre producte és del 99%, un poc més, fins i tot.

nichtsdestotrotz gibt es weiterhin konflikte zwischen dem ministerium für kultur und islamische führung unter der administration rouhanis und den iranischen filmemachern. die filme bleiben nach wie vor verboten.
no obstant això, encara no s'ha trobat una solució a les disputes entre el ministeri de cultura i orientació islàmica (de l'administració de rouhani) i els productors iranians, i les pel·lícules continuen estant prohibides.

nichtsdestotrotz ist das hier jetzt unser zuhause und um es unkompliziert zu gestalten, haben wir die offizielle stadtgrenze von mystic falls exakt dahin versetzt, wo der spruch beginnt, dort drüben.
tanmateix, ara aquesta és casa nostra, i per mantenir les coses simples, hem reajustat les fronteres oficials de mystic falls on comença l'encanteri, just aquí.

andere versionskontrollsysteme wie rcs und sourcesafe verwenden ein hiervon abweichendes modell. möchte ein entwickler eine datei bearbeiten, muss er diese sperren. eine datei kann zur selben zeit nur von einem entwickler gesperrt sein. ist die Änderung der datei abgeschlossen, wird die sperrung aufgehoben. bei diesem modell können niemals konflikte auftreten. andererseits können auch nie zwei entwickler gleichzeitig an der selben datei arbeiten, selbst dann nicht, wenn ihre Änderungen sich nicht beeinflussen. das kann sich bei der entwicklung als flaschenhals erweisen. wir wollen hier nicht die organisatorischen vorteile beider modelle besprechen. nichtsdestotrotz soll aber erwähnt werden, dass, auch wenn das sperren von dateien in gewisser weise unterstützt wird, diese vorgehensweise nicht den bevorzugten weg beim einsatz von & cvs; darstellt. sie sollten diese funktionalität nur einsetzen, wenn sie sich sicher sind, dass der projektleiter dies erlaubt.
altres sistemes de control de revisions - com ara rcs i sourcesafe usen un model diferent. quan un desenvolupador vol editar un fitxer, l' ha de bloquejar. només pot bloquejar un fitxer un editor alhora. quan ha acabat l' edició, s' allibera el bloqueig. d' una banda, amb aquest model, no poden aparèixer conflictes mai. per altra banda, dos desenvolupadors no poden treballar alhora en el mateix fitxer, encara que els seus canvis no afectin a ningú més. això pot ser un coll d' ampolla. no parlarem dels beneficis d' organització d' ambdós enfocaments. no obstant això, mencionarem que, encara que & cvs; té algunes funcions per bloquejar, no és la manera preferida de treballar amb & cvs;. no heu d' usar aquestes característiques a no ser que esteu segur que l' encarregat del vostre projecte ho permet.