Şunu aradınız:: vergebt (Almanca - Katalanca)

vergebt mir.
disculpeu-me.

vergebt mir, lord.
perdona'm, déu.

vergebt mir, earl kalf.
perdoneu-me, comte kalf.

vergebt mir. lady stark.
disculpeu-me, senyora stark.

vergebt mir, milady, ich...
perdoneu-me, senyora, jo...

- lord aethelwulf, vergebt uns.
-- o el mateu! -

vergebt mir für's starren.
disculpeu que us miri.

prinz oberyn vergebt das eindringen.
príncep oberyn, disculpeu la intromissió.

vergebt mir. ihr wolltet nur freundlich sein.
perdoneu-me.

- vergebt mir, ich weine nicht um euch.
perdoneu-me si no ploro per vós.

vergebt mir, mylady, ich vertraue keinen visionen.
perdonau-me, missenyora. però no crec en les visions.

nun, vergebt mir dafür eure zeit verschwendet zu haben.
disculpeu-me, doncs, per fer-vos perdre el temps.

vergebt mir, aber ich glaube, dass er euch gerne beherrscht.
perdona'm, però em sembla que li agrada donar-te ordres.

vergebt mir, khaleesi. ich habe getan, was ihr verlangt habt.
no pots dir no a tot.

oh, vergebt mir. ich war lange nicht am hof. ich bin verwirrt.
perdoneu-me, no he estat a la cort en molt temps, em confonc molt.

vergebt mir, lady brienne, aber die erfahrung hat mich vorsichtig gegenüber außenstehenden gemacht.
perdonau, lady brienne. però l'experiència ma fet desconfiar dels externs.

vergebt mir, mutter der drachen, aber kein lebender mann hat je einen lebendigen drachen gesehen.
perdoneu-me, mare dels dracs, però cap home viu ha vist mai un drac viu.

vergebt mir jedoch, wenn ich besorgt scheine, einen nutzen aus euren fähigkeiten und eurem ruf zu ziehen...
perdona'm, doncs, si semblo delerós de fer ús de les teves habilitats i reputació...

vergebt mir, majestät, aber was ist, wenn gott diese nordmänner nicht hergeschickt hat, um uns zu plagen?
perdoneu-me, sire, però i si déu no ha enviat aquests homes del nord per a castigar-nos?

vergebt mir khaleesi, aber euer vorfahre, aegon der eroberer, hat nicht sechs königslande erobert, weil es sein recht war.
perdoneu-me, khalessi, però el vostre avantpassat , aegon el conqueridor no va prendre sis dels regnes perquè li fossin legítims.