Şunu aradınız:: zeremonie (Almanca - Katalanca)

zeremonie
cerimònia

- die zeremonie ist vorbei.
-la cerimònia ha acabat.

das war eine schöne zeremonie.
ha estat una cerimònia bonica.

- hast du die zeremonie gesehen?
heu vist la cerimònia de la platja?

- aber sie waren heute bei der zeremonie.
però avui eres a la cerimònia.

die zeremonie wird üblicherweise live im fernsehen übertragen.
la cerimònia se sol retransmetre en directe per televisió.

wir haben die zeremonie drinnen laufen, falls sie sie schauen wollen.
tenim posada la cerimònia dins, per si la vols veure.

es war im wasser, dass auf dem podium bereitgestellt wurde, während der zeremonie.
va provenir de l'aigua col·locada al podi de la seva cerimònia.

die zeremonie wird traditionell im haupt-heiligtum gehalten, komfortabel für 700 plätze.
tradicionalment, la cerimònia té lloc al santuari principal, que té la capacitat d'allotjar còmodament 700 persones.

ohne die zeremonie des bettens gibt es keinen echten beweis, dass der lord und die lady die hochzeit vollendet haben.
sense la cerimònia d'allitament, no hi ha proves fefaents de què el senyor i la senyora hagin consumat el matrimoni.

weisst du, schon in vergangenen zeiten, war die maibaum zeremonie nur für feen vorgesehen, die ihre seelenverwandten gefunden hatten.
saps, fins i tot en temps antics, la cerimònia del pal de maig estava reservada només per les fades que havien trobat els seus companys de l'ànima.

die zeremonien zum gedächtnis der bombardierung von hiroshima und nagasaki, sowie dem ende des krieges, treffen zeitlich mit japans traditionellem o-bon-festival zusammen.
les cerimònies commemoratives dels bombardeigs d'hiroshima i nagasaki, així com el fi de la guerra, coincideixen amb el tradicional festival obon.