Şunu aradınız:: aanzienlijke (Almanca - Lehçe)

2 | ja, in aanzienlijke mate |
2 | tak, znacząco |

ook bij de reclame zijn er aanzienlijke verschillen.
również w dziedzinie reklamy istnieją znaczne różnice w podziale rynku.

(91) er zijn aanzienlijke verschillen tussen beide technieken.
(91) istnieją wyraźne różnice między tymi dwiema technikami drukarskimi.

(141) de prijzen die de zenders aanrekenen omvatten aanzienlijke kortingen.
(141) ceny ustalane przez stacje telewizyjne obejmują znaczne rabaty.

- binnen dit segment bestaat een aanzienlijke vraag naar financiering vanuit kmo's.
- istnieje duży popyt na finansowanie ze strony mŚp w tym przedziale nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.

in plaats van het betrokken product blijken aanzienlijke hoeveelheden van de onderzochte producten te worden ingevoerd.
wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem.

deze informatie heeft met name betrekking op transnationale kwesties die aanzienlijke gevolgen voor de belangen van de werknemers hebben.
informacje te dotyczą w szczególności kwestii ponadnarodowych, istotnie wpływających na interesy pracowników.

(152) in 2000 verwachtte tv2 een aanzienlijke aanscherping van de concurrentie en het verhoogde zijn prijzen niet.
(152) tv2 oczekiwała w roku 2000 wyraźnego zaostrzenia konkurencji związku z wejściem na rynek tvdanmark i nie podniosła swych cen.

de invoering van de digitale identificatie heeft vanwege onverwachte problemen als gevolg van ernstige technische moeilijkheden aanzienlijke vertraging opgelopen.
praktyczne wdrożenie identyfikacji w formie cyfrowej było znacznie opóźnione z powodu nieprzewidzianych problemów związanych z poważnymi trudnościami technicznymi.

derhalve kan de aanzienlijke investering van isd polska in de gdańsk-scheepswerf gezien worden als het maximum dat kan worden bereikt.
dlatego znaczne zaangażowanie isd polska w stoczni gdańsk może zostać uznane za najwyższe z możliwych.

een nikkelaanbieder die nog niet actief is in de bedrijfstak zou aanzienlijke investeringen moeten verrichten om het ruime assortiment van nikkelproducten dat gebruikt wordt voor galvaniseringstoepassingen te kunnen leveren.
dostawca niklu, który nie prowadzi jeszcze działalności w branży, musiałby poczynić znaczne inwestycje, aby móc dostarczać szeroki wachlarz produktów z niklu wykorzystywanych w zastosowaniach galwanizacyjnych i galwanoplastycznych.

(289) daarenboven stelt de commissie vast dat het herstructureringsplan van 2009 voorziet in een aanzienlijke inkrimping van de scheepsbouwactiviteiten van de onderneming.
(289) ponadto komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji z 2009 r.

- bij de interne controle werd aanzienlijke vooruitgang geboekt wat betreft de naleving, maar de volledige omzetting van het nieuwe internecontrolekader zal meer tijd in beslag nemen,
- osiągnięto duże postępy w zakresie przestrzegania wymogów kontroli wewnętrznej, lecz pełna realizacja nowych ram kontroli wewnętrznej wymaga więcej czasu,

(16) de derde concurrent maakte sterk bezwaar tegen de verlening van, naar zijn mening, aanzienlijke en onevenredige steun aan nms.
(16) trzecia konkurencyjna spółka wyraziła ostry sprzeciw w kwestii udzielania pomocy spółce nms, która w jej przekonaniu jest pomocą znaczną i nieproporcjonalną.

(245) de commissie merkt op dat het plan uitgaat van een vérgaande personeelsherstructurering, met enerzijds een aanzienlijke inkrimping van het personeel en anderzijds een stijging van de lonen.
(245) komisja stwierdza, że plan zakłada daleko idącą restrukturyzację zatrudnienia, polegającą na znacznej redukcji zatrudnienia przy równoczesnym wzroście wynagrodzeń.

eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.
eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.

(247) volgens de commissie is de geplande strategie, met name een aanzienlijke inkrimping van de scheepsbouwactiviteit en het zich specialiseren in de productie van halfuitgeruste gespecialiseerde vaartuigen, redelijk.
(247) jeśli chodzi o działalność stoczniową, komisja uważa, że planowana strategia znacznego ograniczenia działalności stoczniowej oraz wyspecjalizowania się w produkcji częściowo wyposażonych statków specjalistycznych jest rozsądna.

(118) in het herstructureringsplan van 2009 wordt melding gemaakt van een aanzienlijke achteruitgang in de kwaliteit van de productiemiddelen van de werf, zodat deze zich thans op het niveau van de europese scheepswerven van het begin van de jaren negentig bevinden.
odnotowano, że stan składników majątku stoczni wykorzystywanego na cele produkcyjne znacznie się pogorszył i jest na poziomie stoczni europejskich z początku lat 90.

(14) de lening van bng lijkt dan ook een aanzienlijk voordeel te hebben verschaft omdat deze vaop in staat stelde zich sneller te ontwikkelen, op meer aanbestedingen in te schrijven en lagere prijzen op te geven.
(14) de lening van bng lijkt dan ook een aanzienlijk voordeel te hebben verschaft omdat deze vaop in staat stelde zich sneller te ontwikkelen, op meer aanbestedingen in te schrijven en lagere prijzen op te geven.