Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das ep hat auch wichtige initiativen ergrien, etwa zur einsetzung des untersuchungsausschusses zu den mutmaßlichen illegalen aktivitäten der cia in der eu.
pe podjął ważne inicjatywy, takie jak komisja badająca domniemaną nielegalną działalność cia w ue, przypominając państwom członkowskim o znaczeniu ochrony demokratycznych wartości, na których wspiera się i umacnia unia.
2006 hat ein ausschuss sich mit den aktivitäten der cia in europa befasst, nachdem in der presse bekannt geworden war, dass mutmaßliche terroristen von den amerikanischen geheimdiensten illegal in europäische länder verbracht und dort festgehalten wurden.
w 2006 roku podobna komisja badała działalność cia w europie po doniesieniach prasowych, według których osoby podejrzane o terroryzm mogły być przewożone do krajów europejskich i przetrzymywane tam niezgodnie z prawem przez tajne służby amerykańskie.
die kommission möchte auf das urteil "cia security" verweisen, das am 30. april 1996 in der rechtssache c-194/94 (slg. i, s. 2201) erging. nach auffassung des gerichtshofs sind artikel 8 und 9 der richtlinie 98/34/eg (ehemalige 83/189/ewg) so auszulegen, dass dritte sich vor nationalen gerichten auf diese artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen gerichten sich zu weigern, die anwendung einer einzelstaatlichen technischen vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der richtlinie notifiziert wurde.
komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie cia security (c-194/94 — ecr i, str. 2201), w którym trybunał sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 dyrektywy 98/34/we (wcześniej 83/189/ewg) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z dyrektywą.