Şunu aradınız:: flughafenbetreiber (Almanca - Lehçe)

flughafenbetreiber
operatorzy lotnisk

flughafenbetreiber;
operatorów statków powietrznych;

-copenhagen airports: flughafenbetreiber.
-copenhagen airports: eksploatacja lotnisk.

auf dem markt der bodenabfertigungsdienste tätige flughafenbetreiber
udział podmiotu zarządzającego portem lotniczym w rynku obsługi naziemnej

die art der dem flughafenbetreiber zuerkannten sonder- bzw. exklusivrechte
charakter każdego uprawnienia specjalnego lub wyłącznego przyznanego portowi lotniczemu,

- die art der dem flughafenbetreiber zuerkannten sonder- bzw. exklusivrechte,
- rodzaj każdego uprawnienia specjalnego lub wyłącznego przyznanego zarządzającym,

eine reihe etablierter europäischer flughafenbetreiber gehört den vorqualifizierten konsortien an.
w skład wybranych w ten sposób konsorcjów wchodzi kilku uznanych europejskich operatorów zarządzających portami lotniczymi.

der ewsa fordert flughafenbetreiber und öffentliche behörden zur bereitstellung dieser daten auf.
ekes apeluje do organów zarządzających portami lotniczymi i władz publicznych o ich dostarczenie.

ein flughafenbetreiber im sinne der airports (northern ireland) order 1994.
operator portu lotniczego w rozumieniu airports (northern ireland) order 1994

das unternehmen [name des unternehmens] unterrichtet [den flughafenbetreiber], wenn es
[nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [zarządzającego portem lotniczym], jeżeli:

flughafenbetreiber ist die behörde "columbus regional airport authority" (craa).
jest zarządzany przez columbus regional airport authority.

jeder flughafenbetreiber stellt ein programm für die flughafensicherheit auf, wendet es an und entwickelt es fort.
każdy operator portu lotniczego sporządza, stosuje i utrzymuje w mocy program ochrony portu lotniczego.

jeder flughafenbetreiber ist für die aufstellung, die anwendung und die weiterentwicklung eines programms für die flughafensicherheit zuständig.
każdy operator opracowuje, stosuje i utrzymuje program ochrony portu lotniczego.

in dem programm ist auch zu beschreiben, wie die einhaltung dieser methoden und verfahren von dem flughafenbetreiber zu überwachen ist.
program ten winien również opisywać jak operator monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.

der flughafenbetreiber ist mit anderen worten gleichzeitig regulierer, vermieter, infrastrukturbetreiber und bodenabfertiger, woraus sich interessenkonflikte ergeben.
innymi słowy, zarządzający portem lotniczym jednocześnie ustala obowiązujące tam reguły, jest właścicielem obiektu, operatorem infrastruktury i dostawcą usług obsługi naziemnej, a między tymi wszystkimi funkcjami czasami występuje konflikt.

die in diesem kapitel genannten behörden, flughafenbetreiber, luftfahrtunternehmen oder stellen gewährleisten die durchführung der in diesem kapitel aufgeführten maßnahmen.
organ, zarządzający portem lotniczym, przewoźnik lotniczy lub podmiot określony w niniejszym rozdziale zapewnia wprowadzenie w życie środków określonych w niniejszym rozdziale.

das programm enthält auch bestimmungen über die interne qualitätssicherung, die beschreiben, wie die einhaltung dieser methoden und verfahren von dem flughafenbetreiber zu überwachen ist.
program obejmuje wewnętrzne regulacje dotyczące kontroli jakości opisujące sposób, w jaki operator portu lotniczego monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.

der flughafenbetreiber benennt als bekannte lieferanten stellen, die flughafenlieferungen durchführen und für die in nummer 9.1.4 genannten sicherheitskontrollen zuständig sind.
każdy podmiot, który stosuje środki kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 9.1.4, i dostarcza zaopatrzenie portu lotniczego, jest wyznaczany jako znany dostawca przez zarządzającego portem lotniczym.

deshalb üben flughafenbetreiber grundsätzlich eine wirtschaftliche tätigkeit gemäß artikel 61 absatz 1 des ewr-abkommens aus, die unter die vorschriften über staatliche beihilfen fällt.
tak więc zarządzający portem lotniczym, prowadzi, z zasady, działalność gospodarczą w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia eog, do której stosuje się postanowienia dotyczące pomocy państwa.

durch die in erwägung 185 genannten kapitalzuführungen und darlehen der anteilseigner reduzieren sich die investitionskosten, die der flughafenbetreiber normalerweise zu tragen hätte, so dass dem flughafen hieraus ein vorteil erwächst.
dzięki wkładom kapitałowym wymienionym w motywie 185 oraz pożyczkom udzielonym przez akcjonariuszy publicznych, koszty inwestycji, jakie zwykle ponosi operator portu lotniczego, zostają zmniejszone w taki sposób, że stanowi to dla portu lotniczego konkretną korzyść.