Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rekrutierer und extremistische prediger haben gelernt, gefühle des grolls geschickt auszunutzen, religiöse narrative und symbole zu missbrauchen und damit gewaltakte zu rechtfertigen.
osoby werbujące i skrajni kaznodzieje nauczyli się wykorzystywać żale oraz nadużywać przekazu religijnego i symboli religijnych dla uzasadnienia aktów przemocy.
die mitgliedstaaten können reiseverbote aussprechen, um extremistische prediger an der einreise in die eu zu hindern, und sie können mit verwaltungsrechtlichen maßnahmen gegen die verbreitung extremistischer botschaften vorgehen.
państwa członkowskie mogą wydawać zakazy podróżowania, aby uniemożliwić skrajnym kaznodziejom wjazd na teren ue, ponadto za pomocą środków administracyjnych mogą podejmować działania przeciwko rozpowszechnianiu przekazów ekstremistycznych.
darüber hinaus können extremistische prediger und personen, die terroristische propaganda verbreiten oder dafür anfällige einzelpersonen rekrutieren, u. u. strafrechtlich verfolgt werden.
ponadto ekstremistycznym kaznodziejom, osobom siejącym propagandę terrorystyczną i osobom werbującym słabsze jednostki można postawić zarzuty karne.
== ehrenhain ==* bjørnstjerne bjørnson, dichter* karoline johanne elisabeth bjørnson* bjørn bjørnson, schauspieler* olaf bull, dichter* niels christian ditleff, diplomat* johanne dybwad, schauspielerin* klaus egge, komponist* thomas fearnley, maler* hans fredrik gude, maler* johan halvorsen, komponist* carl joachim hambro, politiker* borghild hammerich, philanthropin* harald viggo hansteen, rechtsanwalt, 1941 von der deutschen besatzungsmacht ermordet* kirsten hansteen, politiker* axel heiberg, kaufmann* sigurd hoel, schriftsteller* iver paul fredrik holter, komponist und dirigent* henrik ibsen, schriftsteller* suzannah ibsen* sigurd ibsen, politiker* bergliot ibsen, sänger* tancred ibsen, filmregisseur* lillebil ibsen, schauspieler* ludvig paul irgens jensen, komponist* christian krohg, maler und schriftsteller* oda krohg, malerin* thorvald lammers, komponist, sänger und dirigent* jørgen gunnarsson løvland, politiker* edvard munch, maler* rikard nordraak, komponist der nationalhymne norwegens* kaja andrea karoline eide norena, opernsängerin* alf prøysen, dichter* johan severin svendsen, komponist* johan sverdrup, politiker* marcus thrane, sozialist* martin tranmæl, gewerkschafter* erik werenskiold, künstler* rolf wickstrøm, schweißer, 1941 von der deutschen besatzungsmacht ermordet* gisken wildenvey, schriftstellerin* herman wildenvey, dichter* arnulf Øverland, schriftsteller== westlicher teil ==* ole jacob broch, politiker und wissenschaftler* waldemar christopher brøgger, geologe* carl christian henrik bernhard dunker, rechtsanwalt* olaf wilhelm erichsen, journalist und krimiautor* wilhelm christian keilhau fabritius, buchdrucker* henrik groth, verleger* laura sofie coucheron gundersen, schauspielerin* conrad christian parnemann langaard, fabrikant* marius sophus lie, mathematiker* thorvald meyer, kaufmann* agnes mowinckel, schauspielerin* peter møller, apotheker* axel otto normann, theaterindendant* christopher tostrup paus, päpstlicher kammerherr, graf, gutsbesitzer und philanthrop* carl abraham pihl, eisenbahnpionier* ellef ringnes, brauereibesitzer* johannes vilhelm christian steen, politiker* jan peder syse, politiker* andreas tofte, kaufmann und bürgermeister* oscar fredrik torp, politiker* jacob ulrich holfeldt tostrup, hofjuwelier* johan sebastian welhaven, dichter== südlicher teil ==* ivar andreas aasen, sprachforscher, begründer des "nynorsk"* christian birch-reichenwald, politiker* henrik anker bjerregaard, richter am obersten gericht und schriftsteller* elias blix, psalmendichter* ragnvald blix, karikaturist* matthias numsen blytt (1789–1862), botaniker* jens kristian meinich bratlie, offizier und politiker* christopher arnt bruun, pfarrer* johan collett, politiker* johan gottfried conradi, komponist und dirigent* christian adolph diriks, amtsrichter* fritz heinrich frølich, kaufmann* christian henrik grosch, architekt* aasta hansteen, schriftsteller und feministin* hans abel hielm, redakteur* jonas anton hielm, politiker* kristofer marius hægstad (1850–1927), sprachwissenschaftler* gisle christian johnson, theologe* jakob rudolf keyser, historiker* halfdan kjerulf, komponist* gina sverdrup krog, redakteurin und feministin* christian krohg, politiker* per lasson krohg, maler* mads ellef langaard, brauereibesitzer* frederik motzfeldt, richter am obersten gericht* peter motzfeldt, offizier* peter andreas munch, schriftsteller und professor* ole hartvig nissen, schulleiter* christopher frimann omsen, richter am obersten gericht* jens rathke, zoologe* marcus gjøe rosenkrantz, politiker* johan ernst welhaven sars, historiker* georg ossian sars, zoologe* michael sars, zoologe* amandus theodor schibsted, zeitungsredakteur* christian schibsted, verleger* georg sverdrup, sprachwissenschaftler* mogens thorsen und ehefrau bertha, stifter* anna lange thulesius, pfarrerswitwe== Östlicher teil ==* theodor frederik scheel abildgaard, politiker* peter christen asbjørnsen, märchensammler und schriftsteller* thomas ball barratt, prediger* thomas bennett, kaufmann* harald berg, industrieller* vilhelm bjerknes, meteorologe* otto albert blehr, politiker* randi marie blehr, feministin* oskar braaten, schriftsteller* georg andreas bull, architekt* henrik bull, architekt* camilla collett, schriftstellerin* jonas collett, politiker* birger eriksen, offizier* carl gustav fleischer, offizier* christian fredrik gotfried friele, redakteur und politiker* knud graah, fabrikant* agathe ursula backer grøndahl, komponistin* thomas johannessen heftye, kaufmann* ludvig peter karsten, maler* ludvig mathias lindeman, organist und komponist* ole olsen, komponist* gunerius pettersen, großhändler* hjalmar riiser-larsen, flieger* anton martin schweigaard, politiker* christian homann schweigaard, politiker* christian august selmer, politiker* johan peter selmer, komponist* mathias severin berntsen skeibrok, bildhauer* adolf bredo stabell, bankier, politiker* hans georg jacob stang, offizier* peter severin steenstrup, unternehmer* rasmus olai steinsvik, redakteur* ole vig, folkeopplysningsmann* andreas friedrich wilhelm von hanno, architekt* henrik wergeland, schriftsteller* hans jacob aall, museumsdirektor== nördlicher teil ==* harriet backer, malerin* eivind josef berggrav, bischof und schriftsteller* brynjulf bergslien, bildhauer* knud bergslien, maler* michael birkeland, reichsarchivar und politiker* alf bjercke, unternehmer* peder bjørnson, pfarrer* kristine elisabeth heuch bonnevie, zoologin* elseus sophus bugge, philologe* francis bull, literaturhistoriker* lorents henrik segelcke dietrichson, kunsthistoriker und schriftsteller* frederik gottschalck haxthausen due, politiker* henrik adam due, violinist* mary barratt due, pianist* olaus johannes amundsen fjørtoft, redakteur* georg ludvig andreas frølich, kaufmann und erfinder* george francis hagerup, politiker* karl marius anton johan hals, pianofabrikant* henrik anton schjøtt heltberg, schulleiter* kitty lange kielland, malerin* betzy aleksandra kjelsberg, fabrikaufseher* thomas konow, offizier* hans hagerup krag, straßenplaner* magnus brostrup landstad, psalmendichter und pfarrer* borghild bryhn brunelli langaard, opernsänger* nicolay nicolaysen, archäologe* ragna vilhelmine nielsen, pädagogin und femistin* erika røring møinichen nissen, pianist* hans arnt hartvig paulsen («køla-pålsen»), großhändler und stadtoriginal* hieronymus arnoldus reimers, schauspieler* johanne regine reimers, schauspielerin* petra sophie alette christine reimers, schauspielerin* amund ringnes, brauereibesitzer* anna georgine rogstad, pädagogin und politikerin* evald rygh, geschäftsmann und politiker* christian julius schou, großhändler* halvor arntzen schou, fabrikbesitzer* olaf fredrik schou, kunstmäzen* anna cathrine sethne, pädagogin* harald oskar sohlberg, maler* eyolf soot, maler* emil stang, politiker* frederik stang, politiker* johan cordt harmens storjohann, pfarrer* carl struve, schauspieler* johan grundt tanum, buchhändler und verleger* sverre udnæs, regisseur* ingvald martin undset, archäologe* elisabeth welhaven, schriftstellerin* wilhelm andreas wexels, theologe== siehe auch ==* liste berühmter begräbnisstätten== weblinks ==* informationen auf der osloer homepage (norwegisch)* belegungspläne mit kurzbiographien (norwegisch) (pdf; 1,94 mb)
== groby słynnych norwegów ===== kwatera zasłużonych ===* bjørnstjerne bjørnson, pisarz* karoline bjørnson, aktorka* bjørn bjørnson, reżyser* olaf bull, poeta* camilla collett, pisarka* niels christian ditleff, dyplomata* johanne dybwad, aktorka* klaus egge, kompozytor* thomas fearnley, malarz* hans gude, malarz* johan halvorsen, kompozytor* borghild hammerich, działaczka filantropijna* viggo hansteen, prawnik* kirsten hansteen, działaczka partii komunistycznej* axel heiberg, przedsiębiorca* sigurd hoel, pisarz* iver holter, kompozytor* henrik ibsen, pisarz* sigurd ibsen, polityk* bergliot ibsen, śpiewaczka* tancred ibsen, reżyser* lillebil ibsen, tancerka* ludvig irgens-jensen, kompozytor* christian krohg, malarz* oda krohg, malarka* thorvald lammers, śpiewak* jørgen løvland, polityk* edvard munch, malarz* rikard nordraak, kompozytor* kaja norena, śpiewaczka* alf prøysen, pisarz* johan svendsen, kompozytor* johan sverdrup, polityk* marcus thrane, działacz ruchu robotniczego* martin tranmæl, działacz socjalistyczny* erik werenskiold, malarz* rolf wickstrøm, działacz związkowy* gisken wildenvey, pisarka* herman wildenvey, poeta* arnulf Øverland, pisarz=== część zachodnia ===* ole jacob broch, polityk* waldemar christopher brøgger, geolog* henrik groth, wydawca* laura gundersen, aktorka* marius sophus lie, matematyk* thorvald meyer, przedsiębiorca* agnes mowinckel, aktorka* axel otto normann, dziennikarz* carl abraham pihl, inżynier* johannes steen, polityk* jan p. syse, polityk* andreas tofte, polityk* oscar torp, polityk* jacob tostrup, jubiler* johan sebastian welhaven, pisarz=== część południowa ===* ivar aasen, językoznawca* christian birch-reichenwald, polityk* henrik anker bjerregaard, pisarz* elias blix, pisarz* ragnvald blix, rysownik* matthias numsen blytt, botanik* jens bratlie, polityk* christian zetlitz bretteville, polityk* johan collett, polityk* johan gottfried conradi, kompozytor* christian adolph diriks, prawnik* martin richard flor, botanik* christian henrik grosch, architekt* aasta hansteen, malarka* jonas anton hielm, polityk* marius hægstad, językoznawca* gisle johnson, teolog* rudolf keyser, historyk* halfdan kjerulf, kompozytor* gina krog, działaczka ruchów emancypacyjnych* per krohg, malarz* frederik motzfeldt, polityk* andreas munch, pisarz* hartvig nissen, filolog* jens rathke, zoolog* marcus gjøe rosenkrantz, polityk* johan ernst sars, historyk* georg ossian sars, zoolog* michael sars, zoolog* amandus schibsted, wydawca* christian schibsted, wydawca=== część wschodnia ===* peter christen asbjørnsen, folklorysta* thomas ball barratt, propagator pentekostalizmu* vilhelm bjerknes, meteorolog* otto blehr, polityk* randi blehr, działaczka ruchów emancypacyjnych* oskar braaten, pisarz* georg andreas bull, architekt* henrik bull, architekt* birger eriksen, oficer* carl gustav fleischer, oficer* christian friele, wydawca* agathe backer-grøndahl, kompozytorka* ludvig karsten, malarz* ludvig mathias lindeman, kompozytor* joachim nielsen, muzyk rockowy* ole olsen, kompozytor* hjalmar riiser-larsen, pionier lotnictwa* anton martin schweigaard, polityk* christian homann schweigaard, polityk* christian selmer, polityk* johan selmer, kompozytor* mathias skeibrok, rzeźbiarz* adolf bredo stabell, dziennikarz* georg stang, polityk* rasmus steinsvik, dziennikarz* ole vig, poeta* wilhelm von hanno, architekt* henrik wergeland, pisarz=== część północna ===* harriet backer, malarka* eivind berggrav, biskup* brynjulf bergslien, rzeźbiarz* knud bergslien, malarz* michael birkeland, polityk* kristine bonnevie, zoolog* sophus bugge, językoznawca* francis bull, literaturoznawca* lorentz dietrichson, historyk sztuki* frederik due, polityk* mary barratt due, pianistka* olaus fjørtoft, dziennikarz* francis hagerup, polityk* henrik heltberg, pedagog* kitty kielland, malarka* thomas konow, polityk* hans hagerup krag, inżynier* magnus brostrup landstad, folklorysta* borghild langaard, śpiewaczka* nicolay nicolaysen, archeolog* ragna nielsen, pedagog* erika nissen, pianistka* harald nørregaard, prawnik* bernhard paus, teolog* arnoldus reimers, aktor* johanne regine reimers, aktorka* sophie reimers, aktorka* anna rogstad, pedagog* evald rygh, polityk* harald sohlberg, malarz* eyolf soot, malarz* emil stang, polityk* frederik stang, polityk* carl struve, aktor* sverre udnæs, reżyser* ingvald martin undset, archeolog* elisabeth welhaven, pisarka