Şunu aradınız:: rückverfolgbarkeitssystem (Almanca - Lehçe)

ein wirksames rückverfolgbarkeitssystem erleichtert den marktüberwachungsbehörden ihre aufgabe, wirtschaftsakteure aufzuspüren.
sprawny system śledzenia ułatwia organom nadzoru rynkowego identyfikację podmiotów gospodarczych.

darüber hinaus muss das rückverfolgbarkeitssystem verbessert werden, damit es dem gemeinschaftsstandard entspricht.
ponadto system identyfikowalności należy usprawnić, aby odpowiadał normom wspólnotowym.

die begünstigten müssen das mit den regionalen fördermitteln eingerichtete rückverfolgbarkeitssystem wenigstens während eines vom regionalausschuss festgelegten mindestzeitraums anwenden;
beneficjenci zobowiązani są korzystać z systemu zarządzania opracowanego we współpracy z regionem, przez minimalny okres ustalony przez giunta regionale.

bei der kontrolle der konformität des produkts sollte auch die rückverfolgbarkeit aller kritischen komponenten und materialien sowie das rückverfolgbarkeitssystem des herstellers geprüft werden.
kontrola zgodności wyrobu powinna obejmować sprawdzenie identyfikowalności wszystkich komponentów i materiałów o znaczeniu krytycznym oraz systemu identyfikowalności wytwórcy.

ein wirksames rückverfolgbarkeitssystem erleichtert den marktüberwachungsbehörden ihre aufgabe, wirtschaftsakteure aufzuspüren, die nichtkonforme aufzüge oder sicherheitsbauteile für aufzüge auf dem markt bereitgestellt haben.
skuteczny system identyfikowalności ułatwia organom nadzoru rynku realizację zadania polegającego na zidentyfikowaniu podmiotów gospodarczych udostępniających na rynku dźwigi lub części zabezpieczające do dźwigów niespełniające wymagań.

d) das rückverfolgbarkeitssystem, die zertifizierung und der schutz der olivenöl- und tafelolivenqualität, unter der aufsicht der einzelstaatlichen verwaltungen.
d) system identyfikacji, certyfikacji oraz ochrony jakości oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, z upoważnienia administracji krajowej.

3.7.3 die erteilung spezieller erlaubnisse für vollfroster, sofern sie ein rückverfolgbarkeitssystem anwenden, das die korrelation zwischen körpern und angelandeten flossen gewährleistet.
3.7.3 dopuszczenie specjalnych zezwoleń połowowych dla statków zamrażalni, pod warunkiem że będą one korzystać z mechanizmu identyfikowalności zapewniającego korelację między wyładowanymi tuszami i płetwami.

das prüfverfahren sollte beim erlass der durchführungsrechtsakte zur anwendung kommen, durch die ein rückverfolgbarkeitssystem eingeführt und einheitliche kriterien für die sammlung und aktualisierung der daten über unfälle im zusammenhang mit pyrotechnischen gegenständen aufgestellt werden sollen.
procedurę sprawdzającą należy stosować w przypadku przyjmowania aktów wykonawczych w celu ustanowienia systemu identyfikowalności oraz wspólnych kryteriów gromadzenia i aktualizacji danych dotyczących wypadków związanych z wyrobami pirotechnicznymi.

1.5 der ausschuss betont in Übereinstimmung mit der londoner erklärung, dass ein kennzeichnungs- und rückverfolgbarkeitssystem eingeführt werden muss, um einen legalen und nachhaltigen artenhandel sicherzustellen.
1.5 zgodnie z deklaracją londyńską ekes podkreśla potrzebę wprowadzenia systemów etykietowania i identyfikowalności z myślą o zagwarantowaniu legalnego i zrównoważonego handlu dziką fauną i florą.

die prüfungsbescheinigung für das rückverfolgbarkeitssystem muss einen hinweis auf diese entscheidung tragen, dreißig tage gelten, das ende der gültigkeitsdauer enthalten und kann erst verlängert werden, nachdem eine neuerliche kontrolle des betriebs mit zufriedenstellendem ergebnis stattgefunden hat.
poświadczenie weryfikujące system zapewniający ustalenie powiązań produktów z dokumentami zawiera odniesienie do niniejszej decyzji, jest ważne przez 30 dni, określa datę swojego wygaśnięcia i podlega przedłużeniu wyłącznie po kontroli zakładu, której wyniki były zadowalające.

dem rückverfolgbarkeitssystem, der zertifizierung und dem schutz der olivenöl- und tafelolivenqualität, insbesondere der Überwachung der qualität des an den endverbraucher verkauften olivenöls, unter der aufsicht der einzelstaatlichen verwaltungen;
system identyfikowalności, certyfikacja i ochrona jakości oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, w szczególności monitorowanie jakości oliwy z oliwek sprzedawanej konsumentom końcowym, pod zwierzchnictwem administracji krajowych;

auch geht die kommission nicht auf den wichtigen beitrag ein, den z.b. utz certified durch sein hoch­entwickeltes rückverfolgbarkeitssystem zur lebensmittelsicherheit leistet, oder auf den posi­tiven einfluss des zertifizierungssystems der rainforest alliance auf die eindämmung des klimawandels durch seinen schwerpunkt auf der erhaltung des regenwaldes.
komisja nie poświęca też dość uwagi olbrzymiemu wkładowi jaki utz certified wnosi w zakresie bezpieczeństwa żywności dzięki wysoko rozwiniętemu w tym przypadku systemowi identyfikowalności, czy też pozytywnemu wpływowi certyfikacji rainforest alliance na łagodzenie zmian klimatycznych poprzez położenie nacisku na ochronę lasów tropikalnych.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens: förderung von rückverfolgbarkeitssystemen
nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: promocja systemów identyfikacji pochodzenia produktów