Şunu aradınız:: sachverständigenbericht (Almanca - Lehçe)

Ö sacheinlagen ohne sachverständigenbericht Õ
Ö wkład niepieniężny bez sprawozdania biegłych rewidentów Õ

in der tschechische republik ist der sachverständigenbericht nur zulässig, wenn er bestimmte klauseln enthält.
w republice czeskiej orzeczenie biegłego jest dopuszczalne tylko, jeśli zawiera szczególne klauzule.

darüber hinaus wurde ein sachverständigenbericht über den internationalen wissenstransfer veröffentlicht, der einen Überblick über die praktiken in europa gibt.
ponadto opublikowano ekspertyzę dotyczącą międzynarodowego transferu wiedzy, przedstawiającą przegląd europejskich praktyk w tej dziedzinie.

im zusammenhang mit dieser Überprüfung wird die kommission in kürze einen sachverständigenbericht über die sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen der arbeitszeitregelungen vorlegen.
w związku z tym przeglądem komisja opublikuje wkrótce sprawozdanie ekspertów na temat społecznych i gospodarczych skutków uregulowań dotyczących czasu pracy.

auf meine bitte hin hat mario monti einen sachverständigenbericht angefertigt, in dem er 150 fehlende schnittstellen und binnenmarkt-hindernisse ausmacht.
na moją prośbę mario monti przygotował ekspertyzę, w której wskazał 150 brakujących powiązań i wąskich gardeł na rynku wewnętrznym.

einem sachverständigenbericht zufolge ist der bezüglich des chemischen sauerstoffbedarfs (csb) vorgeschriebene grenzwert von 260 mg/l ausgesprochen ehrgeizig.
raport ekspercki szacuje, iż nałożony limit 260 mg/l w stosunku do chemicznego zapotrzebowania tlenu (chzt) musi zostać uznany za nadzwyczaj ambitny.

der dsmb wird alle 6 monate einen sachverständigenbericht erstellen, der allen nationalen zuständigen behörden in der eu übermittelt und dem regelmäßig aktualisierten sicherheitsbericht (psur) beigefügt wird.
co 6 miesięcy zespół dsmb sporządzi raport- ekspertyzę, który zostanie przesłany wszystkim właściwym organom krajowym w unii europejskiej i dołączony do

(3) der sachverständigenbericht ist nach den in den rechtsvorschriften der einzelnen mitgliedstaaten gemäß artikel 3 der richtlinie 68/151/ewg vorgesehenen verfahren offenzulegen.
3. sprawozdanie biegłych rewidentów powinno być ogłoszone w sposób określony przepisami prawa każdego z państw członkowskich, zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/ewg.

wie in dem sachverständigenbericht bestätigt, wird die rücknahme von produkten, die 17-ß-Östradiol und seine esterartigen derivate enthalten, für die tierarzneimittelindustrie höchstens vernachlässigbar geringe nachteilige folgen haben.
mimo to, zgodnie ze sprawozdaniem ekspertów, wycofanie produktów zawierających estradiol 17β i jego pochodnych estrowych nie będzie miało wpływu lub będzie miało znikomy wpływ na przemysł farmaceutyczny leków weterynaryjnych.

es wird eine bestimmung über die bereitstellung von haushaltsmitteln für technische hilfe eingeführt, die es der kommission ermöglicht, sachverständigenberichte als hilfestellung für die prüfung der anträge zu finanzieren.
wprowadzony zostaje przepis dotyczący budżetu na pomoc techniczną, który pozwoli komisji na opłacenie ekspertyz pomocnych przy ocenie wniosków.