Şunu aradınız:: allzu (Almanca - Lehçe)

nicht allzu leichtsinnig zu sein.
należy zawsze dokładnie przeczytać warunki, uważając,

und telekom-regulierungsbehörden allzu nahe.
rynku Łączności elektronicznej,

dieser pro­zentsatz ist allzu gering.
tak więc procent ten jest stanowczo za niski.

dies ist heute allzu oft nicht der fall.
obecnie zbyt często sytuacja ta wygląda inaczej.

ja, wenn auch vielleicht allzu schüchterne fortschritte.
tak, nawet jeśli jest on jeszcze niewielki.

aber allzu oft geht alles nur in eine richtung.
zbyt często korzyści są jednak jednostronne.

allzu oft werden sie mit verbalen entschul­digungen abgespeist
zbyt często uzyskuje tylko ustne przeprosiny

allerdings bleiben darin allzu viele fragen unbeantwortet.
niemniej jednak wiele pytań pozostało bez odpowiedzi.

die programmvorlage in drittländern hat sich als allzu zögerlich erwiesen.
przedstawianie programów w krajach trzecich nie cieszyło się wystarczającym zainteresowaniem.

allzu oft werden politische kontroversen mit systemischen mängeln gleichgesetzt.
nazbyt często przecenia się kontrowersje natury politycznej, mylnie uznając je za braki systemu.

ein allzu weit verbreitetes anmaßendes und gewalttätiges verhalten gegenüber frauen.
zbyt częstą przemoc i arogancję wobec kobiet.

dennoch versäumen wir es allzu oft, ihre ansichten gebührend zu berücksichtigen.
temat tej wojny max kohnstamm podsumował krótko i treściwie: „tam, gdzie kończy się prawo, zaczyna się piekło”.

allzu selten suchen die regierungen ideen und lösungen bei ihren partnern.
rządy zbyt rzadko zwracają się do swoich partnerów w poszukiwaniu pomysłów i rozwiązań.

4.9 unter finanziellem aspekt erscheint der vorschlag hingegen allzu optimistisch.
4.9 natomiast analiza finansowa stwarza obraz zbyt optymistyczny.

allzu oft basiert die geschlechtsspezifische zusammensetzung von entscheidungsgremium auf stereotypen statt auf sachkompetenz.
zbyt często skład organów decyzyjnych opiera się na stereotypach, a nie na kompetencjach.

allzu häufig kommt es vor, dass jugendliche ihre ausbildung zugunsten des sports abbrechen.
zbyt często młodzi ludzie rezygnują z edukacji na rzecz sportu.

allzu häufig jedoch bewirkt ver­steckter protektionismus, dass forschenden dauerhafte hindernisse im wege stehen.
zbyt często ukryty protekcjonizm stwarza trwałe bariery dla naukowców.

5.4 die errungenschaften des binnenmarktes werden allzu oft durch hindernisse auf nationaler ebene konterkariert.
5.4 osiągnięcia rynku wewnętrznego zbyt często są niwelowane utrudnieniami wprowadzanymi na szczeblu krajowym.

dabei muss ein ausgewogenes gleichgewicht zwischen einer unbesehenen Übernahme und einer allzu freien umsetzung gefunden werden.
należy więc znaleźć złoty środek między mechanicznym kopiowaniem a nadmiernie swobodną transpozycją.

allzu häufig sind diese akteure auf völlig voneinander getrennten gebieten der sozial- und beschäftigungspolitik tätig.
zbyt często strony te działają w oderwanych od siebie obszarach polityki socjalnej i zatrudnienia.