Şunu aradınız:: der erwerber nimmt die Übertragung der anteil... (Almanca - Lehçe)

c) die einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der anteile der sce,
c) zasady przyznania udziałów w sce;

die Übertragung der wbk auf die lbb
przeniesienie wbk do lbb

die vergÜtung fÜr die Übertragung der lts
wynagrodzenie za wniesienie lts

die Übertragung der anteile ist vielmehr mit einer stammkapitalinvestition in die hlb zu vergleichen.
przeniesienie udziałów należy raczej porównać z inwestycją w kapitał zakładowy hlb.

die Übertragung der wohnungsbaufÖrderdarlehen auf die bayernlb
przeniesienie funduszy kredytowych na wspieranie budownictwa mieszkaniowego do banku bayernlb

europäisches Übereinkommen über die Übertragung der strafverfolgung
europejska konwencja o przekazywaniu ścigania w sprawach karnych

die Übertragung der folgenden dateien ist abgeschlossen:
przesyłanie następujących plików jest zakończone:

die Übertragung der befugnisse sollte ausdrücklich definiert werden.
przekazanie uprawnień powinno być jasno określone.

die Übertragung der verantwortung von der behörde auf den auftragnehmer;
konieczność przekazania odpowiedzialności ze strony władzy publicznej na zleceniobiorcę;

2) einführung einheitlicher regeln für die Übertragung der verwahrung,
(2) wprowadzić jednolite przepisy dotyczące powierzania przechowywania aktywów;

die Übertragung der anteile an der wk hatte den vorteil, dies zu ermöglichen, ohne dass zusätzlicher kapitaleinsatz aus dem haushalt der fhh erforderlich gewesen wäre.
przeniesienie udziałów w wk było korzystne, ponieważ powyższy cel został osiągnięty bez konieczności dodatkowego zaangażowania kapitałowego z budżetu fhh.

der anteil an erdgas nimmt rapide zu.
udział gazu szybko się zwiększa.

interne vorschriften über die Übertragung der anweisungsbefugnis(artikel 59 der haushaltsordnung)
wewnętrzne przepisy dotyczące delegacji(artykuł 59 rozporządzenia finansowego)

etwaige bezugsrechte entweder bei emission oder bei Übertragung der anteile, falls vorhanden, und etwaige anwendbare bestimmungen;
ewentualne prawa pierwszeństwa w objęciu nowych udziałów lub nabyciu zbywanych udziałów oraz związane z tym wymogi;

der anteil an patientinnen mit
odsetek pacjentek z niedoborem witaminy d wynosił 5, 4% w grupie

darüber hinaus nimmt die Übertragung bestehender vermögenswerte und verbindlichkeiten auf eine potenziell neue, separate juristische person eine gewisse zeit in anspruch.
ponadto przeniesienie istniejących aktywów i zobowiązań do potencjalnie nowego, odrębnego podmiotu prawnego wymaga czasu.

bei jedem unternehmenszusammenschluss hat der erwerber alle nicht beherrschenden anteile an dem erworbenen unternehmen entweder zum beizulegenden zeitwert oder zum entsprechenden anteil des identifizierbaren nettovermögens des erworbenen unternehmens zu bewerten.
w przypadku każdego połączenia jednostek, jednostka przejmująca wycenia wszelkie niekontrolujące udziały w jednostce przejmowanej w wartości godziwej lub w wartości proporcjonalnego udziału niekontrolujących udziałów w możliwych do zidentyfikowanych aktywach netto jednostki przejmowanej.

der erwerb der anteile von phoenix an vibracoustic durch freudenberg beseitigt die wettbewerbsbedenken im bereich luftfedern für pkw, da phoenix in diesem markt nur durch vibracoustic tätig ist.
nabycie udziałów phoenix w vibracoustic przez freudenberg eliminuje obawy zagrożenie dla konkurencji w obszarze resorów pneumatycznych do samochodów osobowych, ponieważ phoenix działa na rynku resorów pneumatycznych do samochodów osobowych wyłącznie poprzez vibracoustic.

der staat behält sich das recht vor, die Übertragung oder den verkauf von anteilen an bestehenden staatsunternehmen dahingehend einzuschränken, dass diese nur an staatsangehörige der dominikanischen republik erfolgen können.
republika dominikańska zastrzega sobie prawo ograniczenia przeniesienia lub zbycia wszelkich udziałów w istniejącym przedsiębiorstwie państwowym w ten sposób, że nabyć je może tylko obywatel dominikański.

der anteil an erneuerbaren energien beträgt 16%.
udział odnawialnych źródeł energii wynosi 16%.