Şunu aradınız:: spätestens bis zum arbeitsbeginn (Almanca - Lehçe)

2010/11 spätestens bis zum 28.
odpowiednio dla lat gospodarczych 2009/2010 i 2010/2011.

(1) spätestens bis 8.
ne vēlāk kā 2014.

-artikel 2 spätestens bis zum 31. dezember 1978
-artykuły 1 i 3, począwszy od dnia 1 lipca 1977 r.,

2. die mitgliedstaaten übermitteln der kommission spätestens bis zum
2. państwa członkowskie notyfikują komisji nie później niż do dnia:

vor ablauf die ­ ses zeitraums und spätestens bis zum 31 .
przed końcem tego okresu , a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r. , komisja oceni zasadność tego przekazania i , w stosownym przypadku , zasadność rozszerzenia podobnego traktowania na wszelkie inne formy obli ­ gacji zabezpieczonych .

diese notifizierungen sind spätestens bis zum 31. januar 2003 einzureichen.
zgłoszenie to powinno nastąpić nie później niż do dnia 31 stycznia 2003 r.

die mitgliedstaaten teilen der kommission die vorschriften spätestens bis zum 1.
Šos noteikumus dalībvalstis dara zināmus komisijai līdz 2013.

die mitteilung erfolgt spätestens bis zum 31. januar jedes wirtschaftsjahres.
powiadomienie dokonywane jest najpóźniej do dnia 31 stycznia każdego roku gospodarczego.

die doppelwalzanlage wird spätestens bis zum 31. dezember 2006 auf dauer stillgelegt.
w szczególności: a) zakład duo zostanie zamknięty na stałe nie później niż do 31 grudnia 2006 roku.

die mitgliedstaaten schließen ihre erhebung spätestens bis zum ende der jagdsaison 2007 ab.
państwa członkowskie są zobowiązane zakończyć badanie najpóźniej z końcem sezonu łowieckiego 2007 r.

der antrag muss spätestens bis zum 31. oktober jedes kalenderjahres gestellt werden.
wniosek należy złożyć najpóźniej do dnia 31 października każdego roku kalendarzowego.

b) die restlichen fünf zwölftel spätestens bis zum 15. juli des laufenden haushaltsjahres.
b) pozostałe pięć dwunastych wypłacanych jest nie później niż do dnia 15 lipca bieżącego roku budżetowego.

die kommission überprüft die anwendung dieser verordnung spätestens bis zum 30. juni 2015.
komisja dokona przeglądu stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 30 czerwca 2015 r.

ein wert wird zu einem späteren zeitpunkt, aber spätestens bis zum 1. april 2010 festgelegt.
znormalizowana ilość do ustalenia w późniejszym terminie, nie później niż dnia 1 kwietnia 2010 r.

(2) die mitgliedstaaten teilen der kommission spätestens bis zum 31. mai folgendes mit:
2. najpóźniej do 31 maja zainteresowane państwa członkowskie informują komisję o:

zudem wird diese gemeinsame aktion spätestens bis zum 31. dezember 2011 überprüft und gegebenenfalls überarbeitet.
ponadto niniejsze wspólne działanie zostanie poddane przeglądowi i będzie w stosownych przypadkach zmienione nie później niż dnia 31 grudnia 2011 r.

die mitgliedstaaten teilen der kommission ihre nationalen aktionspläne spätestens bis zum 31. märz 2010 mit.
państwa członkowskie powiadamiają komisję o swoich krajowych planach działania najpóźniej do dnia 31 marca 2010 r.

erstellung einer endgültigen liste der begünstigten länder gemäß artikel 11 spätestens bis zum 15. dezember 2005.
ustalenia ostatecznej listy państw beneficjentów najpóźniej do dnia 15 grudnia 2005 r. zgodnie z art. 11.

die arbeitsgruppe wird ihre ergebnisse in form eines berichts spätestens bis zum 30. april 2006 vorlegen.
grupa przedstawi swoje wnioski w formie sprawozdania najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2006 r.

a) sieben zwölftel des im haushaltsplan eingesetzten betrags spätestens bis zum 31. januar des laufenden haushaltsjahres;
a) siedem dwunastych kwoty przewidzianej w budżecie wypłacanych jest nie później niż do dnia 31 stycznia bieżącego roku budżetowego;