Şunu aradınız:: durchführungsverbot (Almanca - Letonca)

durchführungsverbot
pārtraukšanas klauzula

das durchführungsverbot wurde jedoch eingehalten und die maßnahmen wurden nicht umgesetzt.
tomēr tika ievērots pienākums atturēties no jebkādas darbības un pasākumi netika īstenoti.

folglich haben die italienischen behörden das durchführungsverbot nach artikel 108 absatz 3 aeuv beachtet.
tādējādi itālijas iestādes ir izpildījušas savu nogaidīšanas pienākumu saskaņā ar lesd 108. panta 3. punktu.

die kommission erinnerte die niederländischen behörden auch an das durchführungsverbot gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag.
komisija nīderlandes iestādēm atgādināja arī par pienākumu atturēties no darbības atbilstīgi ek līguma 88. panta 3. punktam.

im falle eines solchen zusammenhangs muss sich die anmeldung der beihilfe auch auf die finanzierungsweise der beihilfe beziehen, und dann unterliegt auch die abgabe selbst dem durchführungsverbot.
pastāvot šādai saiknei, paziņojumā ir jānorāda arī atbalsta finansējuma metode, līdz ar to īstenošanas aizliegums attiecas arī uz attiecīgo nodokli.

in diesem zusammenhang hat deutschland ebenfalls wert auf die feststellung gelegt, dass das durchführungsverbot von beihilfen für not leidende unternehmen vor erlass einer abschließenden entscheidung der kommission angesichts der dauer der genehmigungsverfahren ein verfahrensrechtliches problem darstellt.
saistībā ar to vācija ir akcentējusi arī konstatējumu, ka aizliegums realizēt grūtībās nonākušiem uzņēmumiem piešķirto palīdzību pirms galīgā komisijas lēmuma pieņemšanas, ņemot vērā akceptēšanas procedūras ilgumu, rada procesuālas problēmas.

daher unterliegen beihilfen, die aufgrund einer vor inkrafttreten des vertrags bestehenden beihilferegelung gewährt werden, weder der pflicht zur vorherigen anmeldung noch dem durchführungsverbot gemäß artikel 93 absatz 3, sondern müssen gemäß absatz 1 desselben artikels fortlaufend überprüft werden.
tāpēc atbalsts, kas piešķirts, ņemot vērā tos atbalstus regulējošos noteikumus, kas pastāvēja pirms līguma stāšanās spēkā, nav pakļauts ne pienākumam iepriekš par to ziņot, ne aizliegumam to piešķirt 93. panta 3. punkta izpratnē, bet tas jāpārbauda pastāvīgi saskaņā ar tā paša panta 1. punktu.

upc beantragten beim bezirksgericht amsterdam, die stadt amsterdam per einstweiliger anordnung dazu zu verpflichten, sich an das durchführungsverbot nach artikel 88 absatz 3 eg-vertrag zu halten und das vorhaben auszusetzen, bis die kommission eine entscheidung getroffen hat.
iesniegumā par pagaidu pasākumu pieņemšanu upc lūdza amsterdamas pilsētas rajona tiesu pieprasīt amsterdamas pašvaldībai ievērot ek līguma 88. panta 3. punktā izklāstīto pienākumu atturēties no darbības un apturēt projekta īstenošanu, līdz komisija sniegs savu novērtējumu.

636. streekgewest westelijk noord-brabant, eine für die sammlung von hausmüll zuständige körperschaft, musste bei jeder einzelnen ablieferung von abfällen in einem entsorgungsbetrieb eine abgabe entrichten. sie beantragte die erstattung der entrichteten betrags mit der begründung, dass die abgabe unter verstoß gegen das in artikel 88 absatz 3 eg-vertrag enthaltene durchführungsverbot erhoben würde. die Änderungen an dem gesetz über die erhebung der abgabe und die befreiung von der abgabe seien vor genehmigung durch die kommission in kraft getreten. nachdem die kommission diese maßnahmen überprüft hatte, gelangte sie jedoch zu der auffassung, dass keines der beihilfeelemente mit dem gemeinsamen markt unvereinbar war.
559. uzņēmumam streekgewest westelijk noord-brabant, kas nodarbojas ar atkritumu savākšanu, ir jāmaksā nodoklis katru reizi, kad tas nogādā savāktos atkritumus uz pārstrādes iekārtām. uzņēmums ir pieprasījis, lai tam atlīdzina nodokļos samaksāto summu, jo uzskata, ka attiecīgais nodoklis ir uzlikts, pārkāpjot 88. panta 3. punktā minēto īstenošanas aizliegumu. grozījumi tiesību aktos, kas paredz uzlikt nodokli, un atbrīvojumi no šā nodokļa ir stājušies spēkā pirms komisijas apstiprinājuma. tomēr pēc šo pasākumu izmeklēšanas komisija nav konstatējusi neviena šo atbalsta pasākumu elementa nesaderību ar kopējo tirgu.