Şunu aradınız:: faust (Almanca - Letonca)

- geballte faust?
- savilkta dūre?

halt die faust hoch.
turi dūri gaisā.

- auf eigene faust.
- pats sava.

drago was-faust?
kādai vistai?

die faust im nacken
ostā

hau mit der faust darauf.
uzsit ar dūri.

dargo blutige faust oder so.
dargo blāvā vista, vai kā nu viņu sauc.

macht nichts auf eigene faust.
nemēģiniet aizturēt saviem spēkiem.

du wirst die neue faust von hydra.
tu būsi jaunā "hidras" dūre.

ich kann alles auf eigene faust machen.
un es varu izdarīt visu viens pats, saproti?

ich war cäsar. ich hab den faust gespielt.
esmu bijis cēzars, esmu tēlojis faustu.

er hatte seine geballte faust in seinem gesicht.
viņš ar dūri bija jau viņam sejā.

fliegt seine fette faust mitten durch die leinwand.
viņa tuklā dūre saplēsa audeklu.

und wollte auf eigene faust was dagegen tun, richtig?
un viņš sāka rīkoties pa savam, pareizi?

es gibt nur zwei gründe, warum ein boot auf eigene faust losfährt.
tam, kāpēc zemūdeni sagūstījuši blēži, var būt tikai divi iemesli:

habe doch nur die faust geballt, anwalt. und zwar dicht an meinem körper.
es tikai pavicināju roku.

ich blutige seine faust mit meinem gesicht, wenn er meinen drachen stiehlt!
es viņu patais šu par blāvu vistu, ja viņš mē inās atņemt manu pūķi!

leute unseres starken staats, unterstützt meinen kampf gegen die eiserne faust der maschinen.
mūsu varenās valsts tauta, kopā atvairīsim mašīnas dzelzs dūri.

prüfungen stehen bevor, und ich werde dich mit einer eisernen faust und der klinge meines schwerts grüßen.
pārbaudījumi vēl būs, es stāšos tiem pretī ar dūres spēku un zobena asmeni.

damit sollen die menschen dazu veranlasst werden, auf eigene faust oder im rahmen von projekten zum schutz der umwelt tätig zu werden.
mērķis ir panākt, lai cilvēki rīkotos – individuāli vai iesaistoties projektos – lai aizsargātu dabu un rūpētos par to.