Şunu aradınız:: herstellungsverfahrens (Almanca - Letonca)

unzureichende kontrolle des herstellungsverfahrens
nepietiekama ražošanas procesa kontrole

gasförmiges chlor aus den verschiedenen stufen des herstellungsverfahrens;
gāzveida hlors, kas izdalījies dažādās ražošanas procesa fāzēs;

kritische phasen eines herstellungsverfahrens werden regelmäßig revalidiert.
ražošanas procesu kritiskās fāzes tiek regulāri atkārtoti apstiprinātas.

aufgrund des herstellungsverfahrens enthält benefix spuren von hamster zellproteinen.
ražošanas procesa dēļ benefix satur nelielu daudzumu kāmju šūnu olbaltumus.

wie bereits erwähnt, sind die meisten schritte des herstellungsverfahrens arbeitsintensiv.
kā minēts iepriekš, liela apavu ražošanas procesa daļa ir darbietilpīga.

j) gegebenenfalls angabe besonderer signifikanter eigenschaften aufgrund des herstellungsverfahrens.
j) ja nepieciešams, norāde par jebkādām būtiskām īpašībām, kas izriet no ražošanas procesa;

die investitionen betrafen hauptsächlich die verbesserung und rationalisierung des herstellungsverfahrens zur einsparung von kosten.
ieguldījumus galvenokārt veica ražošanas procesa uzlabošanai un turpmākai racionalizācijai, tādējādi samazinot izmaksas.

die nichtherstellung in der union sei auf die geringe nachfrage und die besonderheit des herstellungsverfahrens zurückzuführen.
saskaņā ar lietotāju sniegto informāciju tas, ka savienībā šādus ražojuma veidus neražo, ir saistīts ar zemo pieprasījumu un ražošanas procesa īpatnībām.

bei sonstigen erzeugnissen auf milchbasis angaben über die art einer behandlung durch wärme am ende des herstellungsverfahrens;
attiecībā uz citiem piena produktiem - jebkādas ražošanas procesa beigās piemērotas termiskās apstrādes veids, ja tāda ir tikusi veikta;

es kann daher der schluss gezogen werden, dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert.
tādēļ tiek secināts, ka pievienotā vērtība nav koncentrēta konkrētā ražošanas procesa posmā.

dies erreicht man durch auswahl und kontrolle der eisenquelle und/oder durch eine intensive chemische reinigung während des herstellungsverfahrens.
to sasniedz izvēloties un kontrolējot dzelzs iegūšanas avotu un/vai ķīmiskās attīrīšanas pakāpi ražošanas procesā

anhaltende bemühungen um die rationalisierung des herstellungsverfahrens und neue investitionen zeigen, daß dieser wirtschaftszweig noch lebensfähig und zur fortsetzung seiner wirtschaftstätigkeit entschlossen ist.
veica pasākumus, lai racionalizētu ražošanas procesu un veiktu jaunus ieguldījumus, parādot, ka ražošanas nozare joprojām ir dzīvotspējīga un nolēmusi turpināt darbību.

-der verpackungen und verpackungsabfälle auf der ebene des herstellungsverfahrens, des inverkehrbringens, des vetriebs, der verwendung und der beseitigung,
-iepakojuma un izlietotā iepakojuma ražošanas, tirgošanas, izplatīšanas, utilizācijas un iznīcināšanas fāzē

die traditionellen erzeugnisse, für die die ausnahmen gelten, sind — insbesondere mittels einer beschreibung des herstellungsverfahrens — festgelegt.
tradicionālie produkti, kuriem piemēro šīs atkāpes, ir definēti, aprakstot ražošanas metodi.

sie zeigte jedoch auch, dass die beiden verarbeitungsschritte verknüpft sind und dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert, sondern sich über das gesamte herstellungsverfahren verteilt.
tomēr tajā tika arī atklāts, ka minētie divi apstrādes posmi ir savstarpēji saistīti un ka pievienotā vērtība nav koncentrēta konkrētā ražošanas procesa posmā, bet ir sadalīta visā ražošanas procesā.

eine solche bescheinigung über die prüfung des herstellungsverfahrens muss einen hinweis auf diese entscheidung tragen, dreißig tage gelten, das ende der gültigkeitsdauer enthalten und kann nach kontrolle des betriebes erneuert werden.
Šādā ražošanas procesa sertifikātā ir jābūt iekļautai atsaucei uz šo lēmumu, tas ir derīgs 30 dienas, tajā jābūt norādītam sertifikāta derīguma termiņam, un to var atjaunot pēc uzņēmuma pārbaudes.

eine kontrolle des herstellungsverfahrens ist bei gemeinsamer verwendung von modul b (baumusterprüfung) und modul d (qualitätssystem für die produktion) nicht erforderlich
ražošanas procesa izskatīšana nav vajadzīga, ja “b modulis” (tipa pārbaude) tiek pielietots kopā ar “d moduli” (ražošanas kvalitātes vadības sistēma);

(3) bei arzneimitteln werden jedes neue verfahren zur herstellung eines arzneimittels und jede wesentliche Änderung eines bestehenden verfahrens validiert. kritische phasen eines herstellungsverfahrens werden regelmäßig revalidiert.
3. attiecībā uz zālēm apstiprina visas jaunās ražošanas vai ievešanas izmaiņas zāļu ražošanas procesā. ražošanas procesu kritiskās fāzes tiek regulāri atkārtoti apstiprinātas.

(91) jedoch wurde für die waren, die im rahmen des herstellungsverfahrens bedruckt werden, die kapazität der entsprechenden abteilungen als maßgeblicher faktor für die produktionskapazität aller gemeinschaftshersteller der stichprobe für bedruckte bettwäsche angesehen.
(91) attiecībā uz ražojumiem, ko apdrukā, apdrukāšanas iecirkni tomēr uzskata par faktoru, kas nosaka apdrukātās gultas veļas ražošanas jaudu visiem izraudzītajiem kopienas ražotājiem.

wie bereits erwähnt, ergab die untersuchung, dass das verfahren zur herstellung von zellen/modulen ein einziges herstellungsverfahren darstellt; zwischen verschiedenen schritten eines einzigen herstellungsverfahrens stellt sich daher die frage der austauschbarkeit nicht.
kā norādīts iepriekš, izmeklēšanā tika atklāts, ka elementu un moduļu ražošanas process ir vienots ražošanas process un ka tāpēc jautājums par vienota ražošanas procesa dažādu posmu savstarpējo aizstājamību nav aktuāls.