Şunu aradınız:: risikokapitaltransaktionen (Almanca - Letonca)

risikokapitaltransaktionen
riska kapitāla darījumi

rkt: risikokapitaltransaktionen.
rkd: riska kapitāla darījumi.

der gesamterfolg der risikokapitaltransaktionen war schwierig zu beurteilen.
riska kapitāla darījumu vispārējās sekmes bija grūti novērtēt.

zuweisung von 180,2 mio. eur für 28 risikokapitaltransaktionen;
piešķirti eur 180,2 miljoni 28 riska kapitāla darbībām;

die von der eib angebotenen und verwalteten risikokapitaltransaktionen schlüsselnsichim einzelnen wiefolgt auf:
eib veiktie un pārvaldītieriska kapitāla darījumi bijašādi:

die risikokapitaltransaktionen sind in der rechnungslegung zu anschaffungskosten abzüglich etwaiger rückstellungen für wertminderung12 ausgewiesen.
riska kapitāla darījumi pārskatos atspoguļoti vēsturiskajās izmaksās, atskaitot uzkrājumus vērtības samazinājumam12 .

risikokapitaltransaktionen wird durch ein im jahr 1992 zwischen der kommission und der eib geschlossenes Übereinkommen7 geregelt.
procentu likmju subsīdiju un riska kapitāla darījumu pārvaldību reglamentē 1992. gadā komisijas un eib parakstītā vienošanās7.

bei den risikokapitaltransaktionen handelt es sich um darlehen, die zur finanzierung von kapitalbeteiligungen an finanzmittler vergeben werden.
riska kapitāla darījumi ir aizdevumi, kas piešķirti finanšu starpniekiem, lai finansētu kapitāla ieguldījumus.

bei projekten mit zinsvergütungen und bei risikokapitaltransaktionen waren größere unterschiede zu verzeichnen, da die ziele nur teilweise erreicht wurden.
taču procentu likmju subsīdiju un riska kapitāla darījumu projektu rezultāti bija atšķirīgi, un mērķi bija sasniegti tikai daļēji.

in der vergangenheit gewährleistete die eib keine effiziente nutzung der globalen risikokapitaltransaktionen (siehe auch kasten 2).
tā kā vispārējā riska kapitāla darījumiem bieži vien ir ļoti daudz saņēmēju, tos ir grūti pārvaldīt, un tam vajadzīga intensīva uzraudzība.

charakteristisch für diese globalen risikokapitaltransaktionen war, dass die fördermittel zunächst über ein zentrales finanzinstitut und dann von zwischengeschalteten finanzinstituten vor ort an kmu weitergeleitet wurden.
Šiem vispārējā riska kapitāla darījumiem bija raksturīgs tas, ka līdzekļus mvu novirzīja no centralizētā starpnieka caur vietējiem finanšu starpniekiem.

ferner bieten die parks eine einmalige gelegenheit zur vorbereitung und durchführung von risikokapitaltransaktionen und leisten einen wertvollen beitrag zu konzeption, start und umsetzung identischer oder vergleichbarer gemeinschaftsprogramme.
Šādi parki nodrošina izcilu iespēju riska kapitāla operāciju sagatavošanai un izpildei. tie papildina citu tādu pašu un līdzīgu es programmu darbību, izveidošanu un ieviešanu.

außerdem ermöglichte sie es dem finanzinstitut, sein informationssystem zu erweitern und bei risikokapitaltransaktionen einen systematischeren ansatz zu verfolgen, vor allem bei der auswahl und Überwachung der investitionen.
turklāt tas palīdzēja starpniekam attīstīt savu informācijas sistēmu un pieņemt daudz strukturētāku pieeju riska kapitāla darījumiem, jo īpaši ieguldījumu skrīninga un uzraudzības līmeņos.

da es sich in allen drei fällen um risikokapitaltransaktionen handelt, lässt sich der derzeitige reale wert dieser beiträge trotz der möglichkeit, dass bestimmte beträge letztlich zurückgezahlt werden, nur schwer schätzen.
tā kā visas trīs iepriekš minētās ir riska kapitāla darbības, un pat tad, ja atsevišķas summas var atmaksāt, ir grūti novērtēt iemaksu faktisko pašreizējo vērtību.

anmerkung: geringfügige haushaltseinnahmen (im vergleich zum gesamtumfang des instruments) können sich durch kapitalrückflüsse aus den in zusammenarbeit mit internationalen finanzinstitutionen getätigten risikokapitaltransaktionen ergeben.
nelielus budžeta ieņēmumus (salīdzinājumā ar instrumenta kopējo lielumu) var radīt atmaksājumi no darījumiem ar riska kapitālu, ko veic sadarbībā ar starptautiskajām finanšu iestādēm.

die verwirklichung der projektziele betreffend gelangte der hof zu dem schluss, dass die projekte für technische hilfeallgemein ihre ziele erreicht hatten. bei projekten mit zinsvergütungen und bei risikokapitaltransaktionen waren größere unterschiede zu verzeichnen, da die ziele nur teilweise erreicht wurden.
attiecībā uz projektu mērķu sasniegšanu palāta konstatēja, ka tehniskās palīdzības projektu mērķi kopumā bija sasniegti, taču procentu likmju subsīdiju un riska kapitāla darījumu projektu rezultāti bija atšķirīgi, un mērķi bijasasniegtitikai daļēji.

der bestand der meda-risikokapitaltransaktionen entsprach ende 2007 einem gesamtkapitaleinsatz von 309,1 millionen euro mit einem net- towertvon159 millionen euro 11. diegeografische aufschlüsselung des bestandsist aus derfolgenden abbildung ersichtlich:
meda programmas riska kapitāla darījumu portfelis kopā aptver uzņemtās saistības par eur 309,1 miljonu, untātīrā vērtība 2007. gada beigās bija eur 159 miljoni. darījumu ģeogrāfiskais izvietojums attēlots turp-māksniegtajā grafikā11.

1.7 die parks bieten einen umfassenden rahmen, der die innovation erleichtert und die entwicklung der regionen und gemeinden fördert. ihre aktivitäten erstrecken sich gewöhnlich auf die unternehmensinkubation, die förderung des technologietransfers und programme für informelle investoren (sogenannte unternehmensengel). ferner bieten die parks eine einmalige gelegenheit zur vorbereitung und durchführung von risikokapitaltransaktionen und leisten einen wertvollen beitrag zu konzeption, start und umsetzung identischer oder vergleichbarer gemeinschaftsprogramme. die parks sind effektive partner, die im netzwerk funktionieren können.
1.7 minētie parki nodrošina plašu pamatu un iespējas inovāciju un teritoriju attīstības veicināšanai. to darbība parasti iekļauj inkubāciju, tehnoloģiju nodošanas veicināšanu, kā arī "biznesa eņģeļu" programmas. Šādi parki nodrošina izcilu iespēju riska kapitāla operāciju sagatavošanai un izpildei. tie papildina citu tādu pašu un līdzīgu es programmu darbību, izveidošanu un ieviešanu. tie spēj iesaistīties efektīvā partnerībā, kā arī var veiksmīgi darboties tīklos.