Şunu aradınız:: stimmrechtsverzicht (Almanca - Letonca)

Bilgisayar çevirisi

İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.

German

Latvian

Bilgi

German

stimmrechtsverzicht

Latvian

 

Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Letonca

Bilgi

Almanca

mit einem stimmrechtsverzicht lässt sich der kapitalgeber die möglichkeit entgehen, die geschäftsleitung der bank in ihren entscheidungen zu beeinflussen.

Letonca

atsakoties no balsstiesībām, investors palaiž garām iespēju ietekmēt bankas vadības pieņemtos komerciālos lēmumus.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

(112) ferner lasse sich der gedanke, dass bei stammkapitalinvestitionen ein stimmrechtsverzicht durch eine zusätzliche vergütung kompensiert werden müsse, auf die stille gesellschaft nicht übertragen.

Letonca

(112) tāpat uz pasīvā ieguldījuma uzņēmumu nav attiecināms viedoklis, ka, investējot pamatkapitālā, papildu atlīdzības veidā būtu jākompensē neesošās balss tiesības.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

(226) in der praxis werden bei der festlegung einer vergütung atypische umstände, die ein abweichen vom normalfall einer stammkapitalinvestition in das betreffende unternehmen darstellen, im allgemeinen durch entsprechende zu-bzw. abschläge berücksichtigt. es ist daher zu prüfen, ob entsprechend den besonderheiten, insbesondere dem konkreten risikoprofil der wfa-Übertragung, gründe für eine anpassung der soeben ermittelten mindestvergütung von 10,19%, die ein privatinvestor für eine (hypothetische) stammkapitalinvestition in die westlb erwarten würde, vorliegen und zudem eine methodisch hinreichend belastbare quantifizierung durch die kommission vorgenommen werden kann. in diesem zusammenhang erscheint die Überprüfung von drei aspekten angezeigt: erstens die unterbliebene ausgabe neuer gesellschaftsanteile und der damit verbundenen stimmrechte, zweitens das außerordentliche volumen der vermögensübertragung und drittens die fehlende fungibilität der anlage.(227) das land erhielt durch die einbringung keine zusätzlichen stimmrechte. mit einem stimmrechtsverzicht lässt sich der kapitalgeber die möglichkeit entgehen, die geschäftsleitung der bank in ihren entscheidungen zu beeinflussen. wenn die stimmrechte des landes aufgestockt worden wären, hätte das land mehr als 70% der stimmrechte besessen. d.h., das land wäre vom minderheitseigner (mit 42% eigentumsanteil) zum mehrheitseigner geworden. zum ausgleich dafür, dass ein höheres verlustrisiko hingenommen wird, ohne dass dem ein entsprechend größerer einfluss auf das unternehmen gegenübersteht, würde ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber (selbst bei abmilderung des risikos durch interne abreden mit den anderen anteilseigner) eine höhere vergütung verlangen. dies zeigt sich deutlich bei stimmrechtslosen vorzugsaktien. für den verzicht auf das stimmrecht wird eine höhere verzinsung geboten sowie vorrang bei der bedienung. ausgehend von der erhöhten vergütung für vorzugsaktien gegenüber stammaktien und in Übereinstimmung mit dem beschwerdeführer bdb, dem land nordrhein-westfalen und der westlb ag, die als ergebnis ihrer gespräche vom juli 2004 hierfür einen satz von 0,3% p.a. (nach steuern) als angemessen ansehen, hält die kommission hierfür einen aufschlag von mindestens 0,3% p.a. (nach unternehmensteuern) für sachgerecht.

Letonca

(226) praksē, konstatējot kādas atlīdzības netipiskos apstākļus, kas atšķiras no normālas pamatkapitāla investīcijas attiecīgajā uzņēmumā, tiek piemēroti atbilstoši maksājumi. tādēļ jāpārbauda, vai, atbilstoši īpatnībām, it sevišķi konkrētajam riska profilam wfa pārskaitījuma gadījumā, ir pamatojumi par aprēķinātās minimālās atlīdzības 10,19% piemērošanu, kādu privātais investors būtu sagaidījis par (hipotētisku) pamatkapitāla investīciju bankā westlb, un līdz ar to komisija var izmantot metodiski piemērotu aprēķinu. tādējādi pārbaude atklāj trīs aspektus: pirmkārt, izpalika jaunu kapitāldaļu izlaide un ar to saistītās papildu balsstiesības, otrkārt, wfa pārskaitījuma ārkārtējais apjoms, treškārt, ieguldījuma aizstājamības trūkums.(227) federālā zeme, veicot pārskaitījumu, nesaņēma papildu balsstiesības. ar atteikšanos no balsstiesībām kapitālieguldītājs neizmanto iespēju iespaidot bankas vadības lēmumus. ja federālās zemes balsstiesības būtu uzkrātas, tad federālajai zemei piederētu vairāk par 70% balsstiesību. tas nozīmētu, ka federālā zeme no vismazākā kapitāldaļu īpašnieka (ar 42% īpašuma kapitāldaļām) kļūtu par lielāko kapitāldaļu īpašnieku. kā kompensāciju tam, ka tiek pieņemts paaugstināts zaudējumu risks, nenostādot tam pretī atbilstoši lielāku ietekmi uz uzņēmumu, kapitālieguldītājs, kas darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem (pat pavājinot risku pēc iekšējās vienošanās ar pārējiem daļu īpašniekiem), būtu pieprasījis augstāku atlīdzību. tas izteikti redzams priviliģēto akciju bez balsstiesībām gadījumā. par atteikšanos no balsstiesībām tiek piedāvāti augstāki procenti, kā arī privilēģijas apkalpojot. Ņemot vērā faktu, ka par priviliģētajām akcijām, salīdzinot ar parastajām akcijām, pienākas paaugstināta atlīdzība, un pēc vienošanās ar sūdzības uzturētāju bdb, ziemeļreinas-vestfālenes federālo zemi un akciju sabiedrību westlb ag, kas panākta sarunu gaitā 2004. gada jūlijā, likme 0,3% gadā (pēc nodokļu nomaksas) tiek atzīta par atbilstošu. līdz ar to komisija uzskata par lietpratīgu ieviest piemaksu vismaz 0,3% gadā (pēc uzņēmumu nodokļa nomaksas).

Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Anonim

Daha iyi çeviri için
7,740,051,800 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam