Şunu aradınız:: zettel (Almanca - Letonca)

nirgendwo ein zettel.
zīmītes nav. mašīnas nav.

knastuniform oder zettel am zeh?
hei! hei! esam beiguši?

was steht auf pennys zettel?
kas rakstīts penijas zīmītē?

was steht auf dem zettel, jim?
ko tu tur uzrakstīji, džim?

-wir sprachen doch über rachels zettel.
kad šorīt runājām par reičelas solando zīmīti...

auf diesem zettel steht ein arzneimittel.
uz šī papīra ir uzrakstītas vajadzīgās zāles.

ich kam rein, wie es auf dem zettel stand.
nācu iekšā - kā bija rakstīts uz durvīm.

- ich hab einen zettel an die tür gehängt.
- tāpēc piespraudu pie durvīm zīmīti.

die tür offen lassen und einen zettel aufhängen.
atstāt durvis neaizslēgtas un piespraust zīmīti.

ich wollte lhnen schon... einen zettel anheften.
apnika gaidīt. gandrīz iegrebu tevī ziņu.

hier ist der zettel, der inbegriff und auszug meines giücks.
te vēstījums: mans liktenis tur rakstīts.

onkel vernon, kannst du diesen zettel für mich unterschreiben?
tēvoci vērnon, parakstieties.

der selbstmord war bestätigt durch einen zettel in seiner hosentasche.
sidneja berindžera labajā bikšu kabatā.

eines gecken bild, der biinzt, und mir 'nen zettel reicht?
vien acis pāršķiebuša idiota tēls, kas zīmīti man sniedz.

ich sage ihnen jede einzelne zahl auf diesem zettel und sie nennen mir den namen.
es tev pateikšu ikvienu skaitli šajā papīra lapā, un tu man pateiksi to vārdu.

sie besteht darauf, dass sie einen anderen zettel hatte, als sie lunardi gekauft hat.
viņa uzstāj, ka viņai bija citādāka lapa dienā, kad viņa nopirka "lunardi".

ich hab einen zettel dabei, den er mir schickte. ich dachte, du solltest ihn sehen.
atnesu zīmīti, ko viņš man sūtījis, domāju, ka tev tā jāredz.

jeder händler muss seinen zettel am ende des tages zurückgeben, - damit sie vernichtet werden können.
katrs mākleris ir atbildīgs par savas lapas atgriešanu dienas beigās,

befinden sich die packstücke jedoch auf einer palette, so muss auf mindestens zwei seiten der palette ein zettel angebracht sein, der diese angaben enthält.
ja iepakojumi atrodas uz kravas paliktņa, šīm norādēm jābūt uz veidlapas, kas piestiprināta redzamā vietā vismaz uz divām kravas paliktņa malām.

werden einzelne erzeugnisse solchen verpackungen entnommen und unverpackt in den verkehr gebracht, so ist jeder kleinsten liefereinheit ein zettel mit einer kennzeichnung nach nummer 3.1 beizufügen.
ja izstrādājumi no tādiem iesaiņojumiem izņem un laiž tirgū neiesaiņotus, katrai vismazākajai paredzētai vienībai pievieno ziņas, kas iekļaujamas marķējumā saskaņā ar 3.1. punktu.