Şunu aradınız:: zusatzrentensystems (Almanca - Letonca)

die leistungen des zusatzrentensystems für hinterbliebene wurden 2002 geändert.
pabalsti apgādnieku zaudējušiem tuviniekiem, kurus izmaksā atp sistēmas ietvaros, tika mainīti 2002. gadā.

14. arbeitnehmer können nach einer beschäftigungsdauer von einem jahr oder gegebenenfalls spätestens bei erreichen des vorgeschriebenen mindestalters mitglied eines zusatzrentensystems werden.
14. darba ņēmējs var kļūt par papildu pensijas shēmas dalībnieku pēc nostrādāta maksimālā laika perioda, kas ir viens gads, vai, attiecīgi, ne vēlāk kā tad, kad viņš ir sasniedzis noteikto minimālo vecumu;

(m) arbeitnehmer können nach einer beschäftigungsdauer von einem jahr oder gegebenenfalls spätestens bei erreichen des vorgeschriebenen mindestalters mitglied eines zusatzrentensystems werden.
(m) darba ņēmējs var kļūt par papildu pensijas shēmas dalībnieku pēc nostrādāta maksimālā laika perioda, kas ir viens gads, vai, attiecīgi, ne vēlāk kā tad, kad viņš ir sasniedzis noteikto minimālo vecumu;

„rentenansprüche“: leistung, auf die versorgungsanwärter und sonstige anspruchsberechtigte im rahmen der regelungen eines zusatzrentensystems und gegebenenfalls nach einzelstaatlichem recht anspruch haben.
ja atsaucas uz šo punktu, piemēro lēmuma 1999/468/ek 4. un 7. pantu.

4. „versorgungsanwärter“: personen, die aufgrund ihrer beruflichen tätigkeit nach den bestimmungen eines zusatzrentensystems anspruch auf zusatzrentenleistungen haben oder haben werden.
4. „dalībnieki” ir personas, kurām viņu profesionālā darbība nodrošina vai var nodrošināt tiesības uz papildu pensiju saskaņā ar papildu pensijas shēmas noteikumiem;

(d) „rentenansprüche“: leistung, auf die versorgungsanwärter und sonstige anspruchsberechtigte im rahmen der regelungen eines zusatzrentensystems und gegebenenfalls nach einzelstaatlichem recht anspruch haben.
(d) „tiesības uz pensiju” ir visi pabalsti, ko sistēmas [shēmas] dalībnieki un citi, kas var uz to pretendēt, ir tiesīgi saņemt saskaņā ar papildu pensijas sistēmu [shēmu] noteikumiem un vajadzības gadījumā arī saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;

diese richtlinie gilt für zusatzrentensysteme, ausgenommen die unter die verordnung (ewg) nr. 1408/71 fallenden systeme.
Šī direktīva attiecas uz papildu pensijas shēmām, izņemot tās shēmas, kurām piemēro regulu (eek) nr. 1408/71.