Şunu aradınız:: zweckmäßigkeitsprüfung (Almanca - Letonca)

aber auch hier wird nicht nach dem grundsatz der gegenseitigen anerkennung verfahren (erfordernis der beiderseitigen strafbarkeit, zweckmäßigkeitsprüfung, festsetzung der dauer der aberkennung und möglichkeit, deren umfang zu begrenzen).
tomēr tajā paredzētais mehānisms neatbilst savstarpējās atzīšanas principam: konvencijā pieprasīta abpusēja sodāmība, tā pieļauj tiesību ierobežošanas pasākuma pārskatīšanu, paredz noteikumus tās ilguma noteikšanai un paredz iespēju samazināt tiesību ierobežošanas apjomu.

[24] in diesem zusammenhang sei auch auf das europäische Übereinkommen des europarats von 1970 über die internationale geltung von strafurteilen verwiesen. das Übereinkommen, das bisher von 9 mitgliedstaaten ratifiziert wurde (stand: 6. oktober 2005), gilt auch für aberkennungsentscheidungen. aber auch hier wird nicht nach dem grundsatz der gegenseitigen anerkennung verfahren (erfordernis der beiderseitigen strafbarkeit, zweckmäßigkeitsprüfung, festsetzung der dauer der aberkennung und möglichkeit, deren umfang zu begrenzen).
[24] Šeit varētu vilt paralēles ar eiropadomes eiropas 1970. gada konvenciju par krimināllietās taisīto spriedumu starptautisko spēkā esamību. to ir ratificējušas 9 dalībvalstis (līdz 2005. gada 6. oktobrim), to jo īpaši piemēro attiecībā uz tiesību ierobežošanu. tomēr tajā paredzētais mehānisms neatbilst savstarpējās atzīšanas principam: konvencijā pieprasīta abpusēja sodāmība, tā pieļauj tiesību ierobežošanas pasākuma pārskatīšanu, paredz noteikumus tās ilguma noteikšanai un paredz iespēju samazināt tiesību ierobežošanas apjomu.