Şunu aradınız:: äußerte keine schmerzen (Almanca - Litvanca)

der gemeindevorsteher äußerte keine zweifel an der glaubwürdigkeit des angebots.
dėl kainos pasiūlymo patikimumo savivaldybės taryboje nebuvo keliama abejonių;

das geradebiegen ihres penis sollte keine schmerzen oder beschwerden verursachen.
varpos lenkimas neturi kelti skausmo ar diskomforto.

der wirtschaftszweig der gemeinschaft äußerte keine bedenken bezüglich der annahme der verpflichtungen.
bendrijos pramonė nepareiškė jokių neigiamų pastabų dėl įsipareigojimų priėmimo.

(keine schwellungen, keine schmerzempfindlichkeit und keine schmerzen in der brust).
vis placebu kontroliuojam tyrim metu kr ties simptom (tinimo, sustand jimo, kr ties skausmo) dažnis ir intensyvumas, vartojant optruma ir placeb, nesiskyr.

damit sie möglichst keine schmerzen haben bzw. um diesen vorzubeugen, wird ihr arzt die einstichstelle vor der injektion örtlich betäuben.
be to, gydytojas jums paskirs vietinių anestetikų, kad sumažintų ar visai pašalintų skausmą, kurį galite jausti injekcijos metu.

5 % äußerten keine meinung, darunter die meisten nichtstaatlichen organisationen.
5 % respondentų, įskaitant daugumą nvo, neturėjo nuomonės šiuo klausimu.

das auftragen von recuvyra verursacht ihrem hund keine schmerzen, und ihr tierarzt verwendet eine dosierungstabelle und einen speziell entwickelten applikator, um das arzneimittel auf der hautoberfläche ohne die verwendung von nadeln vorsichtig aufzutragen.
recuvyra nesukels šuniui jokio skausmo, o veterinarijos gydytojas naudosis dozavimo lentele ir specialiu aplikatoriumi, kad atsargiai užteptų vaisto ant odos paviršiaus nenaudodamas jokių adatų.

wohlbefinden und gesundheitszustand der versuchs-tiere von einer sachkundigen person überprüft werden, damit keine schmerzen, vermeidbaren leiden, Ängste oder dauerhaften schäden auftreten;
d) bandomųjų gyvūnų gerovę ir sveikatos būklę stebi kompetentingas asmuo, kad būtų išvengta skausmo ar kančios, baimės ar ilgalaikio sužalojimo, kurių galima išvengti;

die gemeinschaftlichen tierschutzvorschriften gehören zu den strengsten weltweit; mit der vorlie­genden verordnung soll erreicht werden, dass den tieren während der schlachtung/tötung nur in geringem umfang stress und keine schmerzen verursacht werden.
bendrijos taisyklės, reglamentuojančios gyvūnų gerovę – vienos iš griežčiausių pasaulyje: dabartiniu tekstu siekiama skerdimo / žudymo metu kuo labiau sumažinti gyvūnų nerimą ir vengti sukelti jiems skausmą.

in der summe aller placebo- kontrollierten studien war raloxifen hinsichtlich häufigkeit und schwere von brustbeschwerden an der brust nicht von placebo zu unterscheiden (keine schwellungen, keine schmerzempfindlichkeit und keine schmerzen in der brust).
visų placebu kontroliuojamų tyrimų metu krūties simptomų (tinimo, sustandėjimo, krūties skausmo) dažnis ir intensyvumas, vartojant raloksifeną ir placebą, nesiskyrė.

(20) alle interessierten parteien, die sich zuvor selbst gemeldet hatten, wurden über die beabsichtigte annahme der verpflichtungen unterrichtet. der wirtschaftszweig der gemeinschaft äußerte keine bedenken bezüglich der annahme der verpflichtungen. es gingen keine weiteren stellungnahmen ein, die die kommission zu einer Änderung ihrer auffassung veranlasst hätten.
(20) visoms apie save anksčiau pranešusioms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie ketinimą priimti įsipareigojimus. bendrijos pramonė nepareiškė jokių neigiamų pastabų dėl įsipareigojimų priėmimo. jokių kitų pastabų, kurios verstų komisiją pakeisti savo požiūrį į šį klausimą, nebuvo pateikta.