Şunu aradınız:: aerosolpackungen (Almanca - Litvanca)

abschließende prüfung der befüllten aerosolpackungen
pripildytų aerozolių balionėlių galutinė patikra

zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über aerosolpackungen
dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo

eine der aerosolpackungen wiegen und ihr gewicht aufzeichnen.
pasveriamas vienas iš aerozolių balionėlių ir pažymima jo masė.

wärmeempfindliche aerosolpackungen überstehen eine solche prüfung jedoch nicht.
tačiau karščiui neatsparūs aerozolių balionėliai negali išlaikyti šio bandymo.

aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden prüfverfahren zu unterziehen:
aerozolių balionėliams taikomas vienas iš šių galutinių bandymų metodų.

einige in aerosolpackungen verwendete stoffe und zubereitungen sind besonders leicht entzuendlich.
kadangi tam tikros medžiagos ir preparatai, naudojami aerozolių įtaisuose, yra ypač degūs;

darum ist es erforderlich, für alle typen von aerosolpackungen die gleiche füllmengenobergrenze festzulegen.
todėl būtina riboti maksimalų pripildymo lygį, nustatant vienodą kiekį visų tipų aerozolių balionėliams.

in bestimmten aerosolpackungen verwendete stoffe und/oder zubereitungen sind besonders leicht entzuendlich.
kadangi kai kuriuose aerozolių balionėliuose esančios medžiagos ir (arba) preparatai yra ypač degūs;

auch mit 3 aerosolpackungen mit einer nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % einen versuch durchführen.
be to, vienas bandymas atliekamas su trimis balionėliais, kurių nominalus pripildymo lygis yra 10–12 %.

entzündbare aerosole sind im sinne der richtlinie über aerosolpackungen 75/324/ewg19 einzustufen.
degieji aerozoliai klasifikuojami pagal tarybos direktyvą 75/324/eeb dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo19.

das prüfverfahren bei zwei weiteren aerosolpackungen desselben produkts in demselben abstand zwischen gasbrenner und sprühkopföffnung der aerosolpackung wiederholen.
bandymo procedūra kartojama su kitais dviem to paties produkto aerozolių balionėliais tuo pačiu atstumu nuo dujų degiklio iki aerozolių balionėlio vožtuvo.

der inhalt von aerosolpackungen gilt als entzündlich, sobald er einen der folgenden als entzündlich eingestuften bestandteile enthält:
aerozolių balionėlių turinys laikomas liepsniu, jeigu jame yra bet kuri sudedamoji dalis, klasifikuojama kaip liepsni:

sie wenden diese vorschriften ab dem 19. juni 2013 in bezug auf aerosolpackungen, die einen stoff enthalten, an.
su cheminės medžiagos aerozolių balionėliais susijusias nuostatas jos taiko nuo 2013 m. birželio 19 d.

die in dieser richtlinie vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ausschusses zur anpassung der richtlinie über aerosolpackungen an den technischen fortschritt —
šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka direktyvos dėl aerozolių balionėlių derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,

bei aerosolpackungen mit komprimiertem gas als treibmittel kommt es gegen ende ihrer lebensdauer häufig zu einem druckverlust und damit zu einer geringeren ergiebigkeit ihres inhalts.
tačiau, dėl slėgio sumažėjimo aerozolių balionėliuose, kuriuose naudojami suslėgtųjų dujų propelentai, aerozolių balionėlių turinys baigiantis produkto naudojimo trukmei, paprastai sumažėja.

abweichend von artikel 3 absatz 1 dritter unterabsatz dürfen aerosolpackungen, die gemische enthalten, vor dem 1. juni 2015 gemäß artikel 1 gekennzeichnet sein.
nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, mišinių aerozolių balionėliai gali būti ženklinami pagal 1 straipsnio nuostatas iki 2015 m. birželio 1 d.

innendruck bei 20 °c ± 1 °c (zur aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter aerosolpackungen) bestimmen.
nustatomas vidinis balionėlio slėgis 20 °c ± 1 °c temperatūroje (siekiant pašalinti aerozolių balionėlius, kurie yra su defektais arba nepilni).

jedoch sollte es herstellern von aerosolpackungen, die gemische enthalten, erlaubt sein, die in dieser richtlinie enthaltenen anforderungen an die kennzeichnung auf freiwilliger basis früher anzuwenden.
tačiau mišinių aerozolių balionėlių gamintojams turėtų būti leidžiama savanoriškai taikyti šios direktyvos ženklinimo reikalavimus anksčiau;

der für das inverkehrbringen der aerosolpackungen verantwortliche versieht die aerosolpackungen mit dem zeichen " 3 " und bescheinigt somit , daß sie dieser richtlinie und ihrem anhang entsprechen .
asmuo, atsakingas už prekybą aerozolių balionėliais, kaip įrodymą, kad jie atitinka šios direktyvos ir jos priedo reikalavimus, deda ant jų simbolį "3" (apversta raidė epsilon).

die bestimmungen der richtlinie 75/324/ewg reichen jedoch nicht mehr aus, um bei solchen neuartigen aerosolpackungen ein hohes sicherheitsniveau zu gewährleisten.
tačiau direktyvos 75/324/eeb nuostatų nepakanka, siekiant garantuoti tokių netradicinių aerozolių balionėlių aukšto lygio saugą.