Şunu aradınız:: aufwerten (Almanca - Litvanca)

den regionalen wein durch die kultur aufwerten
per neseniai vykdytą bandomąjį projektą padaugėjo lankytojų, ypač daug pakartotinai čia atvykstančių lankytojų.

einige der lokalen erzeugnisse, die leader+ aufwerten möchte
kai kurie vietos produktai, kuriuos „leader+“ programa padarė vertingesnius

durch diese abänderung will das parlament umweltschutzgesichtspunkte bei den bauprodukten aufwerten.
Šiuo pakeitimu parlamentas siekia pabrėžti aplinkos vertybių svarbą statybos sektoriuje.

die unmittelbare beteiligung der betroffenen europäischen organisationen und des ewsa würde diese veranstaltungen aufwerten.
atitinkamos europos organizacijos ir eesrk, aktyviai dalyvaudami šioje veikloje, padėtų užtikrinti jos pripažinimą,

die allgemeinen und besonderen bemerkungen des ewsa sollen lediglich den vorgelegten vor­schlag aufwerten und einige bestimmungen verbessern.
vienintelis eesrk bendro ir konkretaus pobūdžio pastabų tikslas – pasiūlymo patobulinimas ir kai kurių jame apibrėžtų priemonių smulkus koregavimas.

a) die rolle der unternehmen in der andengesellschaft als ausschlaggebenden faktor für die wirtschaftliche und soziale entwicklung aufwerten;
a) iš naujo įvertinti verslo vaidmenį andų visuomenėje kaip lemiamą ekonominio ir socialinio vystymosi veiksnį;

dies wird sich entscheidend auf die verbreitung eines selektiven ansatzes beim kauf von produkten durch die verbraucher auswirken und die erzeugnisse von höherer qualität aufwerten.
tai bus labai svarbu skatinant taikyti atrankos metodą ir padedant vartotojams pasirinkti įsigyjamus produktus bei suteiks didesnę vertę aukštesnės kokybės produktams.

5.5 die eu muss im hinblick auf die festlegung von maßnahmen zur anpassung an ihre handelspolitische ausrichtung in den folgenabschätzungen den sozialen dialog in einzelnen branchen aufwerten.
5.5 sąjunga, atlikdama poveikio vertinimus, turi deramai atsižvelgti į sektorių socialinius dialogus, kad galėtų apibrėžti komercinius sprendimus atitinkančias prisitaikymo priemonės.

1.2 die gap sollte die rolle der landwirte als erzeuger von nahrungsmitteln des täglichen be­darfs, aber auch zunehmend von grüner und nachhaltiger energie aufwerten.
1.2. bŽŪp turėtų būti įvertintas ūkininkų vaidmuo, kadangi jie yra kasdieninio vartojimo maisto produktų, taip pat vis dažniau žaliosios ir tvarios energijos gamintojai.

1.2 die vorrangige aufgabe der gap sollte die rolle der landwirte als erzeuger von nahrungs­mitteln des täglichen bedarfs, aber auch zunehmend von grüner und nachhaltiger energie aufwerten.
1.2 prioritetinis bŽŪp uždavinys yra įvertinti ūkininkų vaidmenį, kadangi jie yra kasdienio vartojimo maisto produktų ir vis dažniau ekologiškos ir tvarios energijos gamintojai.

besonders wichtig wird die abstimmung mit dem europäischen jahr des interkulturellen dialogs 2008 sein, um sicherzustellen, dass die beiden europäischen jahre in ihrer thematik und ihren aktionen sich gegenseitig ergänzen und aufwerten.
ypač svarbu bus sujungti ir derinti šiuos metus su europos kultūrinio dialogo metais 2008 m., siekiant, kad abeji metai papildytų vieni kitus savo apimtimi ir remiama veikla.

(6) manche erzeuger möchten traditionelle agrarerzeugnisse oder traditionelle lebensmittel besonders aufwerten, deren besondere merkmale sie deutlich von ähnlichen erzeugnissen oder lebensmitteln unterscheiden.
(6) kai kurie gamintojai pageidautų padidinti tradicinių žemės ūkio produktų ar tradicinių maisto produktų rinkos vertę, nes tokie produktai aiškiai išsiskiria iš panašių gaminių arba maisto produktų tik jiems būdingomis savybėmis.

1.4 die allgemeinen und besonderen bemerkungen des ewsa sollen lediglich den vorgelegten vorschlag aufwerten und einige bestimmungen verbessern, um das verfahren zu einem wirksamen instrument zur verfolgung der angestrebten ziele zu machen und dabei die rechte der beteiligten parteien möglichst gut zu gewährleisten.
1.4 vienintelis eesrk bendro ir konkretaus pobūdžio pastabų tikslas — patobulinti pateiktą pasiūlymą ir patikslinti kai kurias jame apibrėžtas nuostatas, kad taikant svarstomą procedūrą galima būtų kuo veiksmingiau pasiekti užsibrėžtą tikslą ir proceso šalims suteikti kiek įmanoma didesnės jų teisių garantijas.

die umsetzung solcher modelle würde den verbraucher in seiner neuen, aktiven rolle massiv aufwerten und völlig neue geschäftsmodelle eröffnen, sie müssen in einem "new deal" für stromverbraucher berücksichtigt werden.
Įgyvendinant tokius modelius, labai sustiprėtų naująjį aktyvų vaidmenį atliekantis vartotojas ir būtų atveriamos galimybės visiškai naujiems verslo modeliams – į juos būtina atsižvelgti naujų galimybių energijos vartotojams teikiančių priemonių rinkinyje.

(6) manche erzeuger möchten traditionelle agrarerzeugnisse oder traditionelle lebensmittel besonders aufwerten, deren besondere merkmale sie deutlich von ähnlichen erzeugnissen oder lebensmitteln unterscheiden. damit der schutz des verbrauchers gewährleistet ist, sollte die garantiert traditionelle spezialität amtlich kontrolliert werden. eine solche freiwillige regelung, die es den wirtschaftsbeteiligten ermöglicht, die eigenart eines agrarerzeugnisses oder lebensmittels auf gemeinschaftsebene bekannt zu machen, sollte jede gewähr für die richtigkeit etwaiger einschlägiger angaben im handel bieten.
(6) kai kurie gamintojai pageidautų padidinti tradicinių žemės ūkio produktų ar tradicinių maisto produktų rinkos vertę, nes tokie produktai aiškiai išsiskiria iš panašių gaminių arba maisto produktų tik jiems būdingomis savybėmis. siekiant apsaugoti vartotojus, garantuotas tradicinis gaminys turėtų būti tikrinamas. tokia savanoriška sistema, padedanti ūkio subjektams informaciją apie žemės ūkio produkto ar maisto produkto kokybę skleisti visoje bendrijoje, turėtų suteikti visas garantijas, užtikrinančias, kad visos nuorodos, kurios prekiaujant gali būti daromos į kokybę, būtų pagrįstos.