Şunu aradınız:: betriebskostenzuschusses (Almanca - Litvanca)

die vereinbarung über die gewährung eines betriebskostenzuschusses wird spätestens sechs monate nach beginn des rechnungsjahrs des empfängers unterzeichnet.
susitarimo dėl dotacijos veiklai negalima pasirašyti praėjus daugiau nei šešiems mėnesiams nuo gavėjo biudžetinių metų pradžios.

e) eine detaillierte beschreibung der maßnahme bzw. im falle eines betriebskostenzuschusses das vom anweisungsbefugten für das rechnungsjahr genehmigte arbeitsprogramm;
e) išsamus veiklos arba dotacijos veiklai atveju leidimus duodančio pareigūno tiems finansiniams metams patvirtintos darbo programos aprašymas;

außerdem war er der meinung, dass die kommission hinlänglich erklärt hame, warum sie der beschwerdeführerin riet, stam eines betriebskostenzuschusses einen projektzuschuss zu beantragen.
be to, jo manymu, komis`a pateikÛ motyvuotÊ paaiškinimÊ, kodÛl patarÛ skundo pareiškÛjai pateikti paraiškÊ dÛl projekto, o ne veiklos dotavimo.

(2) die gewährung eines betriebskostenzuschusses auf der grundlage des jährlichen arbeitsprogramms einer einrichtung erfolgt nach den im anhang genannten allgemeinen kriterien.
2. paramos veiklai suteikimas pagal institucijos metinę veiklos programą turi atitikti priede išdėstytus bendruosius kriterijus.

die arbeiten des abgeschlossenen eurocode-projekts würden also im rahmen eines neuen projekts bzw. mit hilfe eines betriebskostenzuschusses fortgeführt, wobei die finanzierung aus dem gesundheitsprogramm erfolgt.
Ši baigto eurocode projekto veiklą įgyvendinanti iniciatyva būtų remiama pagal sveikatos programą finansuojamu nauju projektu arba dotacija.

der empfänger eines betriebskostenzuschusses hält sämtliche belege über die im laufe des jahres, für das der zuschuss gewährt worden ist, getätigten ausgaben, insbesondere die geprüfte finanzübersicht, fünf jahre ab der schlusszahlung zur verfügung der kommission.
subsidijos gavėjas sudaro galimybę komisijai gauti visus patvirtinančius dokumentus, tarp jų ir patikrintą finansinę ataskaitą, susijusią su subsidijų metais turėtomis išlaidomis, mažiausiai penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo.

bei gewährung eines betriebskostenzuschusses an eine einrichtung, die bereits im vorjahr eine derartige finanzhilfe erhalten hat, liegt der gemeinschaftliche kofinanzierungsanteil, den der neue zuschuss ausmacht, um mindestens 10 prozentpunkte unter dem anteil der kofinanzierung durch den zuschuss der gemeinschaft im vorjahr.
jei parama suteikiama institucijai, kuri paramą gavo ir ankstesniaisiais metais, bendrijos teikiamo finansavimo procentas pagal naujos paramos sutartį turi būti bent 10 procentinių punktų mažesnis už bendrijos teiktą paramą ankstesniaisiais metais.

bei den betriebskostenzuschüssen hat sich die regel, nach der die finanzhilfevereinbarung spätestens vier monate nach beginn des rechnungsjahrs des empfängers unterzeichnet werden muss, als unnötig starr erwiesen; in artikel 112 der haushaltsordnung kann daher eine frist von sechs monaten vorgesehen werden.
kai dotacijos skiriamos veiklos išlaidoms, taisyklė, draudžianti reikalingą susitarimą pasirašyti praėjus daugiau negu keturiems mėnesiams nuo gavėjo finansinių metų pradžios, yra nepagrįstai griežta, ir finansinio reglamento 112 straipsnyje būtų galima nustatyti saugų 6 mėnesių terminą.