Şunu aradınız:: die freisetzung in die umwelt (Almanca - Litvanca)

freisetzung in die umwelt vermeiden.
saugoti, kad nepatektų į aplinką.

abschnitt 1 gvo, die zur absichtlichen freisetzung in die umwelt bestimmt sind
1 skirsnisapgalvotam išleidimui į aplinką skirti gmo

die freisetzung von arzneimitteln in die umwelt sollte so gering wie möglich gehalten werden.
vaistinio preparato patekimą į aplinką būtina kiek įmanoma sumažinti.

freisetzung in den boden
Į žemę išleidžiami teršalai

a) quellen und freisetzungen in die umwelt,
a) šaltiniai ir į aplinką išmetami teršalai;

die freisetzung von arzneimitteln pharmazeutischer produkte in die umwelt sollte so gering wie möglich gehalten werden.
vaistinio preparato patekimą į aplinką būtina kiek įmanoma sumažinti.

reinigungsmittel, die in die umwelt gelangen,müssen biologisch abbaubar sein.
bent 80 p r pagaminta iš per d ir b a m ų medžiagų.

der kohäsionsfonds unterstützt die mitgliedstaaten bei investitionen in verkehrsnetze und in die umwelt.
sanglaudos fondas padeda valstybėms narėms investuoti į transporto tinklus ir aplinką.

vorgesehene maßnahmen zur Überwachung der emissionen in die umwelt;
priemonės teršalų išmetimo į aplinką monitoringui;

die freisetzung eines stoffs oder gemischs in die umwelt verringern und etwa das verschütten oder eindringen in die kanalisation vermeiden helfen.
mažinti medžiagos ar mišinio patekimą į aplinką, pavyzdžiui, vengiant išsiliejimų ar laikant toli nuo kanalizacijos.

9. "emission" jede freisetzung von fluechtigen organischen verbindungen aus einer anlage in die umwelt;
emisija tai bet koks lakiųjų organinių junginių išmetimas iš įrenginio į aplinką;

freisetzungen in die luft
teršalų išmetimas į atmosferą

anzugeben sind die stabilität des stoffes oder der zubereitung sowie eventuelle gefährliche reaktionen unter bestimmten anwendungsbedingungen sowie bei der freisetzung in die umwelt.
nurodomas cheminės medžiagos arba preparato stabilumas ir galimos pavojingos reakcijos, kylančios tam tikromis naudojimo sąlygomis, taip pat išsiskyrimo į aplinką atveju.

in diesem abschnitt des sicherheitsdatenblatts sind die angaben zu machen, die zur beurteilung der ökologischen wirkungen des stoffs oder gemischs bei freisetzung in die umwelt vorzulegen sind.
Šiame saugos duomenų lapo skirsnyje pateikiama informacija medžiagos ar mišinio poveikiui aplinkai įvertinti, medžiagą ar mišinį išleidus į aplinką.

(9) der scf empfahl kontinuierliche anstrengungen, um die freisetzung von dioxinen und verwandten verbindungen in die umwelt auf das niedrigste erreichbare niveau zu begrenzen.
(9) scf rekomendavo nuolat stengtis, kad į aplinką būtų išmetama kuo mažiau dioksinų ir jų junginių.

bei diesen notifizierungen ging es insbesondere um das recht, genetisch veränderte organismen in verkehr zu bringen, das verbot oder die beschränkung ihres anbaus sowie ihre freisetzung in die umwelt.
pranešimai buvo visų pirma susiję su teise pateikti gmo į rinką, uždrausti ar apriboti jų auginimą ir užkirsti kelią jų patekimui į aplinką.

daten für die freisetzung in den boden für jeden schadstoff in mengen, die den schwellenwert (gemäß anhang ii) überschreiten
duomenys apie teršalų išleidimą į žemę pagal objektus pagal kiekvieną ribinę vertę viršijantį teršalą (pagal ii priedą)

b) verabreichungsart, insbesondere das wahrscheinliche ausmaß eines direkten eintritts des arzneimittels in die umwelt;
b) davimo metodą, visų pirma tai, kiek vaisto gali tiesiogiai patekti į aplinką;

das Übereinkommen von stockholm vom 22. mai 2001 zielt als weltweit gültiger vertrag darauf ab, die freisetzung persistenter organischer schadstoffe (pop) in die umwelt zu beenden oder zu reduzieren.
2001 m. gegužės 22 d. stokholmo konvencija yra pasaulinė sutartis, kurios tikslas – sustabdyti arba sumažinti patvariųjų organinių teršalų (pot) išmetimą į aplinką.

in diesem abschnitt des sicherheitsdatenblatts sind die stabilität des stoffs oder gemischs sowie eventuelle gefährliche reaktionen unter bestimmten verwendungsbedingungen und bei freisetzung in die umwelt zu beschreiben, und es sind gegebenenfalls die verwendeten prüfverfahren zu nennen.
Šiame saugos duomenų lapo skirsnyje aprašomas medžiagos ar mišinio stabilumas ir pavojingų reakcijų tam tikromis naudojimo sąlygomis ir medžiagą ar mišinį išleidus į aplinką pasireiškimo galimybė, įskaitant, jei tinka, nuorodą į naudotus bandymo metodus.