Şunu aradınız:: durchlässigkeit (Almanca - Litvanca)

durchlässigkeit
galimybės keisti studijų kryptį

eine durchlässigkeit des sichtbaren lichts von 50 % oder mehr,
matomos šviesos pralaidumas ne mažesnis kaip 50 %,

erhöhung der durchlässigkeit zwischen lehrausbildung und weiterführender ausbildung;
gerinti perėjimą iš profesinio parengimo į aukštesnį mokymą;

dieses format könnte die empfohlene durchlässigkeit der lernwege beeinträchtigen.
toks formatas gali kliudyti rekomenduojamam mokymosi būdų suderinamumui.

im körper ist der vegf am wachstum von blutgefäßen und an der erhöhung von deren durchlässigkeit beteiligt.
organizme kraujagyslių endotelio augimo faktorius skatina kraujagyslių augimą ir daro jas pralaidžias.

die durchlässigkeit der systeme der allgemeinen und beruflichen bildung und flexiblere lernpfade gewinnen zunehmend an bedeutung.
vis didėja poreikis keisti švietimo ir mokymo sistemų kryptis, nustatyti lankstesnius mokymosi būdus.

eine erhöhte durchlässigkeit zwischen den verschiedenen hierarchischen ebenen könnte die verbreitung neuer ideen und vorschläge erleichtern.
geresnis laidumas tarp skirtingų hierarchinių lygmenų padėtų skleisti naujas idėjas ir pasiūlymus.

gebiete, in denen maßnahmen zur verbesserung der allgemeinen ökologischen qualität und durchlässigkeit der landschaft ergriffen werden;
• daugiafunkcės zonos, kuriose pirmenybė teikiama tokiai žemės paskirčiai, kuri padeda išsaugoti arba atkurti sveikas biologinės įvairovės ekosistemas, o ne tai, kurioje vykdoma su minėtais tikslais nesuderinama veikla;

die durchlässigkeit in richtung hochschulbildung ist ein entscheidender faktor für die attraktivität der berufsbildung sowie im hinblick auf die angestrebte exzellenz beruflicher bildung.
galimybė patekti į aukštojo mokslo sistemą yra vienas svarbiausių profesinio mokymo patrauklumo elementų, padedantis siekti šio sektoriaus meistriškumo.

hierbei spielt ihre körperhaut eine wichtige funktion hinsichtlich der durchlässigkeit für wasser und gelöste stoffe, einschließlich sauerstoff und toxischer substanzen.
todėl kūno odai tenka labai svarbus vaidmuo, perduodant vandenį, tirpias medžiagas (taip pat ir toksiškas) bei deguonį.

6.4 die nationalen systeme der allgemeinen und beruflichen bildung sind ihrerseits recht un­durchsichtig und es gibt nur eine geringe durchlässigkeit zwischen den unterschiedlichen bil­dungswegen.
6.4 nacionalinės švietimo ir mokymo sistemos ir pačios iš dalies nėra aiškios, o mokymosi būdų tarpusavio skvarba menka.

wenngleich einige dieser unterschiede wesensbedingt sein dürf­ten, ist es dennoch eine wichtige aufgabe, hier zu deutlich mehr personeller durchlässigkeit und kooperation zu kommen.
nors kai kurie skirtumai glūdi jau pačiame organizacijų pobūdyje, svarbi užduotis – pasiekti pastebimai didesnę personalo skverbtį ir bendradarbiavimą.

der eqr könnte sich als nützliches instrument bei der verbesserung der durchlässigkeit zwischen den leistungspunktesystemen in der berufsbildung und der hochschulbildung erweisen, da er lernergebnisse in einheiten der entsprechenden qualifikationsniveaus umwandelt.
europos kvalifikacijų sąranga (eks) galėtų būti naudinga priemonė pm sistemos ir aukštojo mokslo kreditų sistemos tarpusavio skvarbai padidinti, nes pagal eks mokslo rezultatai pateikiami kaip atitinkamo kvalifikacijos lygmens vienetai.

an derrussisch-belarussischen grenze werdenkaum grenz- und zollkontrollenvorgenommen. diese durchlässigkeit der grenzenleistet sowohl grenzüberschreitender kriminalität als auch illegaler migration vorschub.
rusijos-baltarusijospasienyjenėraatliekamibeveikjokiepasienioir muitinės patikrinimai.Šissienųpralaidumasskatinatarpvalstybinęnusikalstamą veikąir nelegalią migraciją.

die europäische grenz- und küstenwache15 wird für mehr kohärenz und weniger durchlässigkeit der außengrenzen sorgen, insbesondere in zeiten hohen drucks, wobei die sicherheit ein schlüsselaspekt ist.
europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgos15, kurioms pirmiausia rūpi saugumas, užtikrins veiksmų prie išorės sienų derėjimą ir patikimumą, visų pirma didelio spaudimo laikotarpiais.

dies erfordert auch, dass die schulsysteme ausreichende durchlässigkeit besitzen, damit allen begabungen, z.b. auch spätentwicklern, die möglichkeit einer optimalen ausbildung geboten wird.
tam būtina užtikrinti mokyklų sistemos pakankamą lankstumą, kad įvairių gabumų mokiniams, tarp jų ir vėliau bręstantiems, būtų suteikta galimybė gauti tinkamą išsilavinimą.

75 % für windschutzscheiben in dem bereich, in dem die reguläre durchlässigkeit gemäß definition in nummer 9.1.2.2 unten kontrolliert werden muss.
iki 75 % – priekinio lango stiklų tame plote, kuriame turi būti patikrintas pastovus šviesos pralaidumo koeficientas, kaip apibrėžta toliau 9.1.2.2 punkte.

3.2 in anbetracht der durchlässigkeit des systems sind präzise gemeinsame bestimmungen für aufnahme und löschung der daten erforderlich, auf denen das mehrwertsteuer-informati­onsaustauschsystem (mias) basiert.
3.2 sistemos „sandarumui“ užtikrinti reikia aiškių bendrų standartų, kaip registruoti ir išregistruoti duomenis, pateikiamus pvm informacijos mainų sistemoje (vies).

durchlaessigkeit
sugeriamumas