İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nachrangige grundschuld -land berlin (öffentlich) -keine -
berlyno žemė (valstybinis) -reikalavimas grąžinti persikėlimo paskolą -nėra -
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
liegenschaftsfonds (öffentlich) -erbbauzinsen april—juni 2002 -nachrangige grundschuld -
liegenschaftsfonds (valstybinis) -Žemės nuomos palūkanos 2002 m. balandžio–birželio mėn. -paskesnės eilės žemės sklypo įkaitas -
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
liegenschaftsfonds (öffentlich) -erbbauzinsen für juli—september 2002 -nachrangige grundschuld -
liegenschaftsfonds (valstybinis) -Žemės nuomos palūkanos 2002 m. liepos–rugsėjo mėn. -paskesnės eilės žemės sklypo įkaitas -
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
erstrangige grundschuld auf grundbesitz für 1,8 mio. dem; subsidiär grundschuld auf grundbesitz für 20 mio. dem
pirmąja eile tenkintinas žemės valdos už 1,8 mln. vokietijos markių įkeitimas; subsidiariai tenkintinas žemės valdos už 20 mln. vokietijos markių įkeitimas
Son Güncelleme: 2014-11-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
die bürgschaft für die biria gmbh ist mit einer erstrangigen grundschuld auf vermögen von bike systems in höhe von 15 mio. eur besichert.
tačiau žemės hipoteka yra subordinuota, palyginti su kita 2 mln. eur paskola.
Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
das darlehen in höhe von 1,8 mio. dem gemäß maßnahme 17 war durch eine grundschuld auf das betriebsgrundstück von kahla ii abgesichert.
1,8 mln. vokietijos markių dydžio paskola pagal 17 priemonę buvo garantuojama „kahla ii“ įmonės sklypo įkeitimo raštu.
Son Güncelleme: 2014-11-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ein betrag von 1 mio. dem wurde schließlich 1999 gezahlt, nachdem der gesamtvollstreckungsverwalter eine grundschuld auf einen teil des grundbesitzes aufgehoben hatte.
galiausiai 1 mln. vokietijos markių suma buvo sumokėta 1999 m. po to, kai bankroto administratorius daliai nekilnojamojo turto panaikino įkeistą turtu skolą (grundschuld).
Son Güncelleme: 2014-11-05
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
außerdem wurde mit der urkunde eine grundschuld für den betrag der aufgelaufenen zinsen für das erbbaurecht der herlitz ag an dem grundstück in berlin-tegel bestellt.
eur) skolą berlyno žemei, susidedančią iš persikėlimo paskolos sumos ir laukiamų kumuliuotų palūkanų, kurių bendra suma turėjo būti 1,185 mln. dem (0,606 mln.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
die grundschuld ist jedoch nachrangig zu einem anderen darlehen von 2 mio. eur. diese erstrangige grundschuld deckte folglich lediglich knapp über 50 % der gesamten darlehenssumme.
todėl ši pirmo rango žemės hipoteka padengė tik vos daugiau kaip 50 % visos paskolos sumos.
Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
es wurde am 24. juli 2002 ausgezahlt und durch abtretung der rückgewährungsansprüche von fop in höhe von 2,5 mio. eur und durch eine auf das betriebsgrundstück eingetragene grundschuld von 13549234,85 eur gesichert.
sanavimo paskola buvo išmokėta 2002 m. liepos 24 d. ir užtikrinta fop reikalavimų perleidimu, kurių bendra suma buvo 2,5 mln. eur bei įmonės žemės sklypo įkaitu, kurio vertė 13549234,85 eur.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
liegenschaftsfonds (öffentlich) _bar_ erbbauzinsen april—juni 2002 _bar_ nachrangige grundschuld _bar_
liegenschaftsfonds (valstybinis) _bar_ Žemės nuomos palūkanos 2002 m. balandžio–birželio mėn. _bar_ paskesnės eilės žemės sklypo įkaitas _bar_
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(62) im falle einer liquidation hätten die öffentlichen gläubiger, auch wenn sie im besitz einer nachrangigen grundschuld gewesen wären, keine oder nur geringe zahlungen erhalten.
(62) bendrovės likvidavimo atveju valstybiniai kreditoriai, net ir turintys paskesnės eilės žemės sklypo įkaitą, būtų gavę labai menkas arba jokių išmokų.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
d) abgaben auf die bestellung, eintragung oder löschung von hypotheken, grundschulden und rentenschulden;
d) mokesčius už hipotekos sukūrimą, registravimą ar panaikinimą arba kitus mokesčius už žemę ar kitokį turtą;
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans: