Şunu aradınız:: gute nacht und träum süss (Almanca - Litvanca)

i. vom nacht- und sonntagsfahrverbot .......... 44
i. draudimo važiuoti naktį ir sekmadieniais išimtys

titel: maßnahmen zur förderung der nacht-und schichtarbeit
pavadinimas: pagalbos priemonės naktiniam ir kolektyviniam darbui

b) bestimmte aspekte der nacht- und der schichtarbeit sowie des arbeitsrhythmus.
b) tam tikriems naktinio darbo, pamaininio darbo ir darbo modelių aspektams.

Überstundenzuschläge, zuschläge für gruppen-, nacht- und wochenendarbeit, provisionen usw.,
išmokos už viršvalandžius, priemokos už grupinį darbą, naktinį darbą, darbą savaitgaliais, komisiniai ir kt.,

und er stand auf und nahm das kindlein und seine mutter zu sich bei der nacht und entwich nach Ägyptenland.
atsikėlęs juozapas paėmė kūdikį ir jo motiną ir pasitraukė į egiptą.

Über das netz wird wiederum auch der bedarf der anwohner eben dieses wohngebiets in der nacht und an sonnenarmen tagen gedeckt.
savo ruožtu tinklai gali užtikrinti minėto kvartalo gyventojų poreikius nakties metu ir mažai saulėtomis ar apsiniaukusiomis dienomis.

ich bin so müde vom seufzen; ich schwemme mein bett die ganze nacht und netze mit meinen tränen mein lager.
nuo aimanų suvargau, kasnakt aptvindau savo lovą, laistau ašaromis savo guolį.

da die verhandlungen des europäischen rates vongroßer bedeutung sind, dauern sie häufig bisspät in die nacht und stehen im mittelpunktder medienberichterstattung.
• darbo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų

und wird ein tag sein, der dem herrn bekannt ist, weder tag noch nacht; und um den abend wird es licht sein.
bus viena diena, kurią žino viešpats­ne diena ir ne naktis, ir vakare bus šviesu.

32:23 und stand auf in der nacht und nahm seine zwei weiber und die zwei mägde und seine elf kinder und zog an die furt des jabbok,
tą pačią naktį atsikėlęs jis paėmė abi žmonas, abi tarnaites ir vienuolika sūnų ir perbrido jaboko brastą.

ich, daniel, sah ein gesicht in der nacht, und siehe, die vier winde unter dem himmel stürmten widereinander auf dem großen meer.
“aš, danielius, naktį mačiau regėjimą. keturi dangaus vėjai sujudino didžiąją jūrą.

bilder von illegalen einwanderern, die zusammengepfercht auf seeuntüchtigen booten in riskanten nacht- und nebelaktionen versuchen, von afrika aus nach europa zu gelangen, machen
nuotraukos, kuriose matyti kelionei jūra nepritaikytos valtys, sausakimšos neteisėtų imigrantų, besileidžiančių į pavojingas keliones iš afrikos į europą, patenka į pirmuosius laikraščių puslapius ir jau tapo šio reiškinio simboliu. nors taip į es atvyksta tik nedidelė visų neteisėtų

a) nacht- und schichtarbeitern hinsichtlich sicherheit und gesundheit in einem maß schutz zuteil wird, das der art ihrer arbeit rechnung trägt;
a) būtų užtikrinta naktinės pamainos darbuotojų ir pamainomis dirbančių darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, atitinkanti jų darbo pobūdį;

da nun mose seine hand reckte über das meer, ließ es der herr hinwegfahren durch einen starken ostwind die ganze nacht und machte das meer trocken; und die wasser teilten sich voneinander.
mozė ištiesė ranką link jūros. viešpats smarkiu rytų vėju, kuris pūtė per naktį, išdžiovino jūrą, ir vandenys persiskyrė.

je nach den genauen spezifikationen werden vbgpf zur herstellung von bekleidungsfutter, nacht- und unterwäsche sowie sport-, arbeits- und oberbekleidung verwendet.
atsižvelgiant į konkrečias specifikacijas, jis naudojamas drabužių pamušalams, naktiniams, sportiniams, darbiniams ir viršutiniams drabužiams.

die durchschnittlichen wochenarbeitsstunden sind geringer als in anderen wirtschafts­zweigen, wohingegen schicht-, nacht- und teilzeitarbeit sowie befristete arbeitsverträge im vergleich zur gesamtwirtschaft weiter verbreitet sind;
vidutinis darbo valandų per savaitę skaičius yra mažesnis nei kituose ekonomikos sektoriuose, tačiau palyginti su kitais ekonomikos sektoriais jame labiau paplitęs pamaininis, naktinis darbas, darbas ne visą darbo dieną ir laikinos darbo sutartys;

die kultur lässt uns hoffen und träumen, indem sie unsere sinne anregt und neue sichtweisen der wirklichkeit bietet.
kultūra skatina žmones tikėtis ir svajoti, ji žadina mūsų jausmus ir leidžia naujai pažvelgti į realybę.

physiologisch steigt die melatoninsekretion bald nach einsetzen der dunkelheit, gipfelt um 2 bis 4 uhr nachts und fällt in der zweiten nachthälfte dann wieder ab.
fiziologiškai melatonino sekrecija padidėja iškart sutemus, didžiausia būna 2–4 val. nakties ir mažėja antroje nakties pusėje.

aber diesen vier knaben gab gott kunst und verstand in allerlei schrift und weisheit; daniel aber gab er verstand in allen gesichten und träumen.
dievas davė šitiems keturiems jaunuoliams išminties bei pažinimo; be to, danielius suprasdavo visus regėjimus ir sapnus.

denn die da schlafen, die schlafen des nachts, und die da trunken sind, die sind des nachts trunken;
mat kas miega, miega naktį, ir kas pasigeria, pasigeria naktį.