Şunu aradınız:: konformitätsprüfungen (Almanca - Litvanca)

abdeckung der ausgaben durch konformitÄtsprÜfungen
iŠlaidŲ aprĖptis vykdant atitikties auditus

das zentrale sis ii und die einzelstaatlichen konformitätsprüfungen
centrinės sis ii ir nacionalinių sistemų atitikties bandymai

3 bis 1407 erweiterte konformitätsprüfungen im rahmen des csis
pratęsti 3–1 407 csis atitikties bandymai

die kommission führt systematische konformitätsprüfungen aller erlassenen rechtsvorschriften durch.
siekdama užtikrinti tinkamą direktyvos įgyvendinimą, komisija rengia sistemiškas priimtų teisės aktų atitikties patikras.

die konformitÄtsprÜfungen der kommission decken die ausgaben und risiken nicht angemessen ab
komisijos vykdomi atitikties auditai nepakankamai apimaiŠlaidasir rizikĄ

die kommission plant konformitätsprüfungen im einzelfall und wird 2013 über den umsetzungsstand berichten.
komisija kiekvienu atveju atskirai toliau vykdys atitikties patikras ir 2013 m. informuos apie direktyvos perkėlimą valstybėse narėse.

ende2009 waren die konformitätsprüfungen von ausgaben, die vor 2003 angefallen waren, weitgehend abgeschlossen.
2009m.pabaigojeišlaidų,patirtųiki 2003m.,atitiktiesdarbasišesmės baigtas.

elf mitgliedstaaten60 meldeten die durchführung von sis ii-konformitätsprüfungen im rahmen dieser priorität.
vienuolika valstybių narių60 pranešė pagal šį prioritetą atlikusios sis-ii atitikties bandymus.

wieder gerichtshof bestätigte, steht die verwendung von pauschalberichtigungen in einklang mit den rechtsvorschriften betreffend die konformitätsprüfungen.
teisingumo teismas pritarė, kadfiksuoto dydžio pataisymų taikymas atitinka atitikties darbą reglamentuojančius teisės aktus.

seit mai hat rumänien die erforderlichen konformitätsprüfungen für die nutzung der systeme für den innergemeinschaftlichen informationsaustausches im bereich der mwst und der verbrauchsteuer erfolgreich bestanden.
po gegužės mėnesį paskelbtos ataskaitos rumunija sėkmingai išlaikė reikalaujamą atitikimo testą, kad galėtų dalyvauti bendrijos apsikeitimo pvm ir akcizo mokesčių informacija sistemoje.

in anbetracht der entwicklungen im zusammenhang mit den verfahren für die konformitätsprüfungen von Ölen sollte das verfahren der probenahme von olivenöl und oliventresterölen entsprechend angepasst werden.
atsižvelgiant į pokyčius, susijusius su aliejų atitikties patikrų procedūromis, alyvuogių aliejaus ir alyvuogių išspaudų aliejaus mėginių ėmimo metodą reikėtų atitinkamai suderinti;

die kommission bestimmtjedes jahr auf der grundlage einer das gesamte spektrum der agrarausgaben abdeckenden risikoanalyse die maßnahmen und mitgliedstaaten, die konformitätsprüfungen unterzogen werden.
komisija,remdamasi metineįvairiųžemės ūkioišlaidųrizikos analize, kiekvienais metais nustato priemonesir valstybes nares, kurioms bus atliktas atitikties auditas.

b) bei sechs geprüften konformitätsprüfungen waren nicht alle wichtigen risiken und schlüsselkontrollen untersucht worden, was noch dazu nicht angemessen begründet wurde.
10.3. ankstesni audito rūmų atlikti auditai parodė, kad nustatytos klaidos nebuvo reikšmingos ir nebuvo sąlygotos rimtų kontrolės sistemų trūkumų. tolesni veiksmai, kurių imtasi atsižvelgiant į ankstesnėse metinėse ataskaitose pateiktas pastabas, yra nurodyti 10.2 lentelėje.10.3. europos parlamento atsakymai

die ergebnisse der konformitätsprüfungen, wie z. b. die möglichkeit finanzieller berichtigungen, werden am ende des verfahrens für den rechnungsabschluss berücksichtigt.
atitikties patvirtinimo auditų rezultatai, pavyzdžiui, galimybė atlikti atitinkamų išlaidų finansinį koregavimą, bus svarstomi užbaigus sąskaitų patvirtinimo procedūras.

die hersteller stellen den behörden, die die bauartgenehmigung erteilt haben, auf antrag exemplare des genehmigten typs zur verfügung, damit versuche oder konformitätsprüfungen durchgeführt werden können.
sudėtinei daliai tipo patvirtinimą suteikusių institucijų prašymu gamintojas toms institucijoms turi pateikti anksčiau patvirtintų tipų įtaisus, kad jos su tais įtaisais galėtų daryti bandymus ir atlikti atitikties patikras.

78. b) wie bereits in der antwort zu punkt 73 erwähnt, waren die konformitätsprüfungen zu ausgaben, die vor 2003 angefallen waren, ende 2009 weitgehend abgeschlossen.
78. b) kaipjaubuvonurodytaatsakyme į·73·dalies pastabas,iki 2009 m. pabaigos išlaidų, patirtųiki 2003 m., atitikties darbas buvoiš esmės baigtas.

darüber hinaus verwiesen einige delegationen auf bereiche, in denen sie möglichkeiten für weitere vereinfachungen sehen, und sie ersuchten die kommission insbesondere, für die durchführung von kontrollen und konformitätsprüfungen sowie für finanzielle korrekturmaßnahmen einen verhält­nismäßigeren und stärker risikobasierten ansatz zu wählen.
be to, kelios delegacijos nurodė sritis, kuriose, jų nuomone, reikėtų atlikti tolesnį supaprastinimą, ir paprašė komisijos taikyti proporcingesnį ir rizikos vertinimu grindžiamą požiūrį į kontrolės vykdymą, atitikties audito atlikimą ir finansinio koregavimo nustatymą.

der tabelle ist zu entnehmen, dass die konformitätsprüfungen nur einen teil der agrarausgabenabdeckten: 44 % im jahr 2006, 25 % im jahr 2007 und 47 % im jahr 2008.
lentelėje parodyta, kad atitikties auditai apėmė tik dalį žemės ūkioišlaidų: 2006 m. šis procentinis dydis siekė 44 %, 2007·m.·– 25 %, o 2008 m.– 47 %.

iii) proben von produkten zu nehmen und diese einer konformitätsprüfung zu unterziehen.
iii) imti gaminių pavyzdžius, kad būtų atlikti atitikties patikrinimai.