Şunu aradınız:: potenzialwachstum (Almanca - Litvanca)

diese rate liegt jedoch unter dem potenzialwachstum.
tačiau tai yra mažiau už potencialų augimą.

jahr in folge eine in etwa dem potenzialwachstum entsprechende rate auf.
jav realiojo bvp metinis augimo tempas visus 2007 m. buvo 2,2%, t. y.

das jährliche potenzialwachstum des bip würde infolgedessen deutlich zurückgehen.
todėl metinis potencialus bvp prieaugis labai sumažėtų.

mit etwa 2 % pro jahr ist das potenzialwachstum nach wie vor zu gering.
potencialus metinis maždaug 2 % augimas tebėra per mažas.

der effekt dieser bewegungen auf das potenzialwachstum muss sorgfältig überwacht werden.
Šio judėjimo poveikį potencialiam augimui reikės atidžiai stebėti.

die krise belastet die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und das potenzialwachstum.
krizė turi įtakos viešųjų finansų tvarumui ir potencialiam augimui.

demnach entsprach das wirtschaftswachstum während des ersten halbjahrs 2007 insgesamt dem potenzialwachstum.
2007 m. pirmąjį pusmetį ekonomikos augimas iš esmės atitiko potencialų augimą.

(14) die krise dürfte sich negativ auf das potenzialwachstum ausgewirkt haben.
(14) tikėtina, kad krizė turės neigiamą poveikį galimam augimui.

wenn ihr wirtschaftswachstum unter dem potenzialwachstum liegt, ist vorübergehend eine haushaltsanpassung von null zulässig.
nulinis biudžeto koregavimas būtų laikinai leidžiamas, kai jų ekonomikos augimas nesiekia potencialo.

mittelfristig spielt die finanzpolitik besonders für die tragfähigkeit der öffentlichen finanzenund das potenzialwachstum eine rolle.
kalbant apie ekonomikos augimo galimybes, pažymėtina, kad valstybės finansų„kokybę“ gerinančios fiskalinės priemonės gali teigiamai veikti ekonomikos augimą, susietąsu kainų stabilumu.

da sich die demografische entwicklung negativ auf das potenzialwachstum auswirken wird, werden produktivitätssteigernde reformen künftig noch wichtiger.
demografiniams pokyčiams neigiamai veikiant potencialų augimą, vis labiau didės produktyvumą skatinančių reformų svarba.

eine begrenzte zahl großer exportfirmen mit einer schmalen produktpalette und die rückläufige ausfuhrneigung kleiner finnischer unternehmen beeinträchtigen die handelsleistung und das potenzialwachstum.
ribotas skaičius didelių eksportuojančių įmonių, kurios pardavinėja nedidelio asortimento produktus, taip pat mažesnis mažų suomijos bendrovių polinkis eksportuoti atsiliepia prekybos rezultatams ir potencialiam ekonomikos augimui.

das potenzialwachstum dürfte-- größtenteils krisenbedingt-- moderat ausfallen, sich aber über den projektionszeitraum hinweg etwas erholen.
tikimasi, kad daugiausia dėl krizės poveikio potencialus augimas, nors ir truputį atsigaus, bet bus nedidelis prognozuojamu laikotarpiu.

die schwache inländische investitionstätigkeit hemmt das potenzialwachstum, und die starke abhängigkeit von der externen nachfrage bringt angesichts der verhaltenen auslandsnachfrage makroökonomische risiken mit sich.
mažos vidaus investicijos trukdo potencialiam augimui, o didelė priklausomybė nuo užsienio paklausos lemia makroekonominę riziką tuo atveju, jei užsienio paklausa sumažėtų.

das hauptszenario des ezb-rats besteht weiterhin darin, dass das reale bip-wachstum weitgehend dem trendmäßigen potenzialwachstum entspricht.
valdančioji taryba ir toliau numato, kad realiojo bvp augimas bus artimas potencialiam tempui.

was die zukunft betrifft, so sind die voraussetzungen dafür, dass das wirtschaftswachstum weiterhin in etwa dem potenzialwachstum entspricht, trotz möglicherweise volatiler quartalszahlen nach wie vor gegeben.
vertinant ateities perspektyvas, tebėra sąlygų ekonomikai toliau augti tempu, artimu potencialiam augimui, nepaisant galimų ketvirtinių duomenų svyravimų.

die für 2008 vorliegenden prognosen bestätigen nach wie vor das hauptszenario des ezb-rats, dem zufolge das reale bip-wachstum dem trendmäßigen potenzialwachstum weitgehend entspricht.
turimos 2008 m. prognozės ir vėl patvirtina valdančiosios tarybos numatomą realiojo bvp augimą, artimą potencialiam tempui.

das ausmaß dieser effekte ist jedoch sehr ungewiss, und die projektionen zum potenzialwachstum- und somit zur produktionslücke- sind mit noch größerer unsicherheit behaftet als üblich.
tačiau labai sunku numatyti šio poveikio mastą, todėl potencialaus augimo, o kartu ir gamybos atotrūkio prognozės susijusios su dar didesniu negu įprastai neapibrėžtumu.

im hinblick auf die längerfristige entwicklung bestätigen die vorliegenden prognosen für 2008 das hauptszenario des ezb-rats, dem zufolge das reale bip-wachstum dem trendmäßigen potenzialwachstum weitgehend entspricht.
vertinant ateities perspektyvas, pažymėtina, kad turimos 2008 m. prognozės patvirtina valdančiosios tarybos numatomą realiojo bvp augimą, artimą potencialiam tempui.

bezüglich der strukturreformen unterstrich der ezb-rat die notwendigkeit, das potenzialwachstum des eurogebiets zu steigern, die arbeitsanreize zu erhöhen und die fähigkeit des euroraums, schocks zu absorbieren, zu verbessern.
kalbant apie struktūrines reformas, valdančioji taryba pabrėžė, kad būtina didinti euro zonos potencialaus augimo tempą, palaikyti paskatas dirbti ir padidinti euro zonos gebą absorbuoti sukrėtimus.