Şunu aradınız:: überbrückungsdarlehen (Almanca - Macarca)

allgemeine bemerkungen zum Überbrückungsdarlehen und zur liquiditätslage
Általános megjegyzések az áthidaló hitellel és a pénzügyi helyzettel kapcsolatban

für die weiterführung des betriebs benötigte das unternehmen ein Überbrückungsdarlehen in höhe von 10 mio. eur.
a működés folytatása érdekében a vállalatnak 10 millió euro áthidaló kölcsönre volt szüksége.

um dem unternehmen die finanzumstrukturierung sowie investitionen in den jahren 2002/2003 und gegebenenfalls auch im jahr 2004 zu ermöglichen, wurde ihm ein staatlich verbürgtes Überbrückungsdarlehen gewährt.
ezért, hogy lehetővé tegyék a társaság pénzügyi szerkezetátalakítását és a 2002/2003. évi, valamint potencionálisan a 2004. évi beruházások megvalósítását, a társaság áthidaló kölcsönt kapott, amit az Államkincstár garantált.

einhaltung der verpflichtung, das Überbrückungsdarlehen innerhalb von acht tagen nach der umsetzung der kapitalerhöhung von az fly, spätestens jedoch zum 31. dezember 2005 zurückzuzahlen.
az áthidaló hitel az az fly újratőkésítését követő nyolc munkanapon belüli de legfeljebb 2005. december 31-ig történő visszafizetésére vállalt kötelezettség betartása.

diese nämlich betraf ausschließlich ein kurzfristiges Überbrückungsdarlehen von äußerst begrenztem umfang (insbesondere gemessen an den kurzfristigen fälligkeiten des unternehmens, am üblichen liquiditätsniveau von vergleichbaren fluggesellschaften oder am gesamthaushalt des unternehmens), das im Übrigen in form eines bankdarlehens der dresdner bank gewährt wurde, für das lediglich eine staatliche garantie gestellt wurde, und das zur Überwindung einer kurzfristigen liquiditätskrise diente, die ansonsten zur insolvenz des unternehmens hätte führen können.
ez utóbbi célja ugyanis csak az volt, hogy egy korlátozott összegű (különösen a társaság rövidlejáratú kötelezettségeihez, a hasonló légitársaságok átlagos pénztárkészletéhez vagy a társaság költségvetésének egészéhez mérten) rövid lejáratú likviditási kölcsön nyújtásán keresztül-melyet egyébként a dresdner bank egyszerű állami garanciavállalás mellet nyújtott- átsegítse a társaságot egy rövid távú likviditási zavaron, amely az fizetésképtelen helyzetbe hozhatta volna.