Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ein völlig netzunabhängiges system benötigt allerdings einen akkumulator, an den es angeschlossen wird, womit handelsübliche geräte ohne netzstrom betrieben werden können.
ha a rendszer teljesen független a hálózattól, akkor akkumulátorra van szükség, amelyhez kapcsolódik, lehetővé téve a szokásos elektromos berendezések használatát hálózati áram nélkül.
b ) altbatterie oder altakkumulator : eine batterie oder ein akkumulator, die nicht wiederverwendet werden können und verwertet oder beseitigt werden sollen;
b) "hulladékká vált elem vagy akkumulátor": olyan elem vagy akkumulátor, amelyet nem lehet újra használni, és amelyet újrahasznosításra vagy ártalmatlanításra szánnak;
das gilt nicht für die fälle, in denen aus gründen der sicherheit, der leistung, aus medizinischen gründen oder aus gründen der vollständigkeit von daten eine ununterbrochene stromversorgung notwendig und eine ständige verbindung zwischen dem gerät und der batterie oder dem akkumulator erforderlich ist.
ezeket a rendelkezéseket nem kell alkalmazni abban az esetben, amikor biztonsági, teljesítményi, orvosi okokból, illetve adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának biztosítása és a készülék, illetve az elem vagy akkumulátor folyamatos összeköttetése.
"schnurloses elektrowerkzeug": ein handgehaltenes, mit einer batterie oder einem akkumulator betriebenes gerät für instandhaltungs-, bau- oder gartenarbeiten;
"vezeték nélküli villamos kézi szerszám": minden olyan kézi készülék, amelynek áramforrását elem vagy akkumulátor biztosítja, és karbantartási, építési, illetve kertészeti tevékenységre szolgál;
a ) batterie oder akkumulator : eine aus einer oder mehreren ( nicht wiederaufladbaren ) primärzellen oder ( wiederaufladbaren ) sekundärzellen bestehende quelle elektrischer energie, die durch unmittelbare umwandlung chemischer energie gewonnen wird, gemäß anhang i;
a) "elem, illetve akkumulátor": olyan elektromos energiaforrás, amely kémiai energiát közvetlenül elektromos energiává alakít át, és amely egy vagy több elsődleges (nem újratölthető) vagy másodlagos (újratölthető) cellából áll az i. mellékletben felsoroltak szerint;