Şunu aradınız:: aktuelles thema: (Almanca - Macarca)

thema
téma

einleitung: ein aktuelles und kontroverses thema
bevezető: aktuális és ellentmondásos téma

zum thema
a következő témában:

thema ändern
téma változtatása

& thema anzeigen
& téma lekérése

über folgendes thema:
tanÁcskozÁsrÓl kÉszÜlt ÖsszefoglalÓ

ausgewähltes thema 1
1. válogatott téma

thema intensivere partnerschaft
a megerősített partnerség tekintetében

die wirtschaftlich abhängige arbeit: ein aktuelles thema in der europäischen union
a gazdaságilag kiszolgáltatott munka: aktuális téma az európai unióban

anlässlich der annahme der tagesordnung kündigt der präsident gegebenenfalls eine aussprache über ein aktuelles thema an.
a napirend jóváhagyása során az egszb elnöke adott esetben valamely aktuális téma megvitatását is bejelentheti.

vor dem hintergrund des Übergangs zur demokratie, den wir weltweit erleben, ist dies ein ausgesprochen aktuelles thema.
ez most különösen időszerű, hiszen világszerte több helyen is szemtanúi lehetünk a demokratikus átmenetnek.

der status wirtschaftlich abhängiger selbstständiger ist zunächst ein aktuelles thema in der europäischen union (1).
a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás mindenekelőtt egy aktuális problematika az európai unión belül (1).

die initiativvorschläge müssen strategischer natur sein und zum jährlichen arbeitsprogramm der europäischen kommission beitragen bzw. ein aktuelles thema der europäischen union zum gegenstand haben.
ez utóbbiaknak stratégiai jellegűeknek kell lenniük, és hozzá kell járulniuk az európai bizottság éves munkaprogramjához, vagy közvetlenül kell kapcsolódniuk az európai unió aktuális kérdéseihez.

3.2 der ewsa sieht das thema des jahres als wichtig und aktuell an.
3.2 az egszb úgy véli, hogy az európai év témája fontos és időszerű.

herr almeida freire räumt ein, dass das in der stellungnahme behandelte thema aktuell und wichtig sei.
pedro almeida freire elismeri, hogy a véleményben tárgyalt téma időszerű és fontos.

dieses thema muss außerdem stets im aktuellen kontext der globalen bekämpfung von steuervermeidung und steuerhinterziehung behandelt werden.
szintén fontos ezeknek a következetes kezelése az adókijátszás és adókikerülés elleni globális szintű harc jelenlegi kontextusában.

sie unterstreicht zudem das wegweisende engagement der eu für einen nachhaltigen luftverkehr – ein höchst aktuelles thema, jetzt da die welt ihre augen auf die klimakonferenz cop21 in paris richtet.“
a stratégia egyben megerősíti európának a fenntartható légi közlekedés terén vállalt úttörő szerepét, aminek nagy az aktualitása jelenleg, mikor az egész világ párizsra figyel, ahol az ensz soron következő éghajlat-változási konferenciája (cop21) zajlik.”

3.1.1.16 es ist auffällig, dass sich, obwohl korruption in china weit verbreitet und durchaus ein aktuelles thema ist, die örtlichen ngos bislang noch nicht mit dieser problematik ausein­andergesetzt haben.
3.1.1.16 szembeötlő, hogy bár a korrupció igen elterjedt, és kérdése folyamatosan napirenden van kínában, a helyi civil szervezetek mégsem foglalkoztak vele eddig.

initiativstellungnahme zum thema "handelsbeziehungen zwischen großen einzelhandels­unternehmen und den lieferanten von lebensmitteln – aktueller stand"
saját kezdeményezésű vélemény a következő tárgyban: a kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-beszállítók kereskedelmi kapcsolatai – helyzetkép

a) konferenz zum thema "mobilisierung der europäischen kmu-politik für malta: gewonnene erfahrungen, aktuelle herausforderungen und künftige chancen"
a) konferencia a következő témában: „a kkv-kra vonatkozó európai politika előmozdítása málta érdekében: tanulságok, jelenlegi kihívások és jövőbeli lehetőségek”