Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
umleitung der gasströme: die eu kofinanziert den ausbau des ergasknotens baumgarten in Österreich und die einrichtung von kompressorstationen, um den transport von gas aus deutschland über Österreich in die slowakei, nach ungarn, slowenien und kroatien zu ermöglichen.
a földgázforgalom irányának megfordítása: az ausztriai baumgartenben található földgázközpont korszerűsítéséhez és kompresszorokkal való bővítéséhez nyújtott uniós társfinanszírozás lehetővé teszi, hogy a földgáz németországból ausztrián keresztül eljuthasson szlovákiába, magyarországra, szlovéniába és horvátországba.
nach und nach zeigten sich getreidefelder, einige hufen landes mit fahlen aehren bedeckt, heuschober, die wie große bienenkörbe emporragten, baumgärten mit frischer umzäunung, wo, nach vorschrift des alten horaz, das angenehme mit dem nützlichen verbunden war, endlich eine einfache bequeme wohnung, auf welche die mühle mit ihrem spitzen giebel heiter hinabragte und die sie mit dem beweglichen schatten ihrer großen flügel umspielte.
lassanként gabonaföldek tűntek fel, néhány holdon szőke kalász emelte magasba fejét, roppant méhkasokként szénaboglyák meredeztek, frissen ácsolt kerítéssel körülvett, a római horatius ódáihoz méltó szépségű kertekben vegyült a hasznos a kellemessel; aztán csűrök bukkantak fel, ügyesen elhelyezett gazdasági épületek, végül egy nagyszerű és kényelmesnek látszó lakóház, föléje a csúcsos tetejű vidám malom magaslott, s hatalmas szárnyainak mozgó árnyaival a házat cirógatta.