Şunu aradınız:: bei veränderter beladung (Almanca - Macarca)

die ziele und vorschriften werden bei veränderten bedingungen zu gegebener zeit angepasst.
szükség esetén a célkitűzéseket és szabályokat a változó körülményeknek megfelelően ki kell igazítani.

bei veränderten bedingungen werden die richtbeträge für die einzelnen länder nach maßgabe der oben genannten kriterien angepasst.
az indikatív országallokációkat a változó körülmények és a fenti szempontok alapján felülvizsgálják.

dies gilt allerdings nicht bei veränderten bedingungen wie einer hohen temperatur oder hochdruck, und daher sind solche flüssigkeiten in diesem eintrag eingeschlossen.
ez azonban nem érvényes szélsőséges körülmények között, például magas hőmérséklet vagy nagy nyomás esetén, így az ilyen folyadékok is ide tartoznak.

das recht der mitgliedstaaten und/oder der sozialpartner, bei veränderten gegebenheiten andere rechts- und verwaltungsvorschriften oder tarifvertragliche regelungen festzulegen als diejenigen, die zum zeitpunkt der annahme dieser richtlinie gelten, bleibt hiervon unberührt, sofern die mindestanforderungen der richtlinie eingehalten werden.
ez nem érinti a tagállamok és/vagy a szociális partnerek azon jogát, hogy a bekövetkező változások figyelembevételével az ezen irányelv elfogadása idején hatályban lévőktől eltérő törvényi, rendeleti vagy szerződéses rendelkezéseket állapítsanak meg, feltéve hogy az ezen irányelvben megállapított minimumkövetelményeknek eleget tesznek.