Şunu aradınız:: beschäftigtenzahl (Almanca - Macarca)

c) beschäftigtenzahl
c) munkavállalóinak számát;

beschäftigtenzahl (wahlweise)
alkalmazottak létszáma (nem kötelező)

variable: 210 beschäftigtenzahl
muuttuja: 210 työllisten lukumäärä

gegenwärtige/geplante beschäftigtenzahl
az alkalmazott/várható személyzet létszáma

die beschäftigtenzahl umfasst nicht:
a kizárt csoportok a következők:

- beschäftigtenzahl des betreffenden unternehmens,
- az érintett vállalkozásban foglalkoztatott munkavállalók létszáma,

- beschäftigtenzahl des betreffenden unternehmens;
- a szóban forgó vállalkozás alkalmazottainak száma,

die beschäftigtenzahl stieg im bezugszeitraum um 3 %.
az alkalmazottak száma 3 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban.

beschäftigtenzahl in der grundgesamtheit aktiver unternehmen in t
a működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma t-ben

durchschnittliche beschäftigtenzahl im verlauf des wirtschaftsjahres : 500.
a pénzügyi év során az alkalmazottak átlagos száma: 500.

beschäftigtenzahl in der grundgesamtheit aktiver unternehmen im jahr t
a t során működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma

beschäftigtenzahl in der grundgesamtheit der im jahr t gegründeten unternehmen
a t során létrejött gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma

im ibp 2005 ist eine reduzierung der beschäftigtenzahl auf 700 vorgesehen.
az ibp 2005 jelenleg a dolgozók létszámát 700 főre tervezi csökkenteni.

die entwicklung der löhne war mit derjenigen der beschäftigtenzahl insgesamt vergleichbar.
az összbérek alakulása a foglalkoztatottak számának csökkenéséhez hasonló volt.

8.1 digitale integration soll die beschäftigtenzahl erhöhen und das wachstum steigern.
8.1 a valamennyi polgárra kiterjedő e-befogadás valószínű következménye az alkalmazottak számának növekedése és a fejlődés.

außerdem reduzierte die agb die beschäftigtenzahl von rund 3500 im jahr 1996 auf 2500 im jahr 1998.
ezenkívül az agb lecsökkentette az alkalmazottak létszámát a következő mértékben: 1996. – kb. 3500 fő, 1998. –2500 fő.

die beeinträchtigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft lässt sich an dem rückgang der beschäftigtenzahl klar ablesen.
egyértelműen látható a foglalkoztatottak számának csökkenéséből, hogy az iparág kárt szenvedett.

die mitgliedstaaten bestimmen, nach welcher methode die schwellenwerte für die beschäftigtenzahl errechnet werden.
a tagállamok határozzák meg a foglalkoztatott munkavállalók létszáma küszöbértékeinek kiszámítására szolgáló módszert.

aufgrund dieses leichten anstiegs der beschäftigtenzahl und des rückgangs der produktionsmenge war die produktivitätsentwicklung im bezugszeitraum negativ.
az alkalmazottak számának kismértékű növekedése és a termelés mennyiségének csökkenése következtében a termelékenység negatív tendenciát mutat a figyelembe vett időszakban.

die so ermittelte beschäftigtenzahl schloss mithin auch signifikante „wertschöpfende tätigkeiten“ in der union ein.
tehát a megállapított foglalkoztatási szám fontos „hozzáadott értéket” létrehozó, unió-beli munkahelyeket is magában foglalt.