Şunu aradınız:: bestimmungshafen (Almanca - Macarca)

bestimmungshafen
rendeltetési kikötő

bestimmungshafen, -betrieb oder -netzkäfig des roten thuns.
a kékúszójú tonhal rendeltetési helye szerinti kikötőt, halgazdaságot vagy ketrecet.

geplante tätigkeiten im bestimmungshafen (laden, löschen, sonstige)
a rendeltetési kikötőben tervezett műveletek (berakodás, kirakodás, egyéb);

wenn sich der bestimmungshafen in der entfernten erstattungszone für das betreffende erzeugnis befindet.
esetében a rendeltetési kikötő a termék vonatkozásában a távoli visszatérítési zónában található.

das manifest wird im abgangshafen mittels elektronischen datenaustauschs an den bestimmungshafen übermittelt;
az indító kikötőben kiállított manifesztet elektronikus adatcsererendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési kikötőbe;

wahrscheinliche ankunftszeit im bestimmungshafen oder an der lotsenstation, wie von der zuständigen behörde verlangt
a rendeltetési kikötőbe vagy révkalauz-állomáshoz való megérkezés valószínű ideje, az illetékes hatóság igényei szerint;

einschließlich Öl in küstentankschiffen, deren abgangs- und bestimmungshafen in selben land liegen.
magában foglalja a part menti tartályhajókon tárolt olajat, ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található.

- die zollbehörden im bestimmungshafen melden den zollbehörden im abgangshafen in angemessener frist alle zuwiderhandlungen.
- a rendeltetési kikötő szerint illetékes vámhatóság a lehető leghamarabb minden jogsértésről és szabálytalanságról tájékoztatja az indító kikötő szerint illetékes vámhatóságot.

- die schiffahrtsgesellschaft ist verantwortlich für die identifizierung aller im bestimmungshafen festgestellten zuwiderhandlungen und die unterrichtung der zollbehörden;
- a hajózási társaság felelős a rendeltetési kikötőben tapasztalt minden jogsértés és szabálytalanság felderítéséért, és arról a vámhatóságot köteles tájékoztatni,

zum bestimmungshafen decken, falls die gemeinschaft auf grund eines einstimmigen beschlusses des rates bei abschluß des liefervertrags eine solche verpflichtung eingeht.
b) bizonyos esetekben – kivételesen – a közösségi kikötőből a rendeltetési hely szerinti kikötőig történő továbbítás költségeinek egészét vagy egy részét fedező kiadások, amennyiben a közösség a tanács egyhangú határozatát követően ilyen irányú kötelezettséget vállal a szállítási szerződés megkötésének időpontjában.

b) jedes schiff, das gegen buchstabe a) verstößt, wird im bestimmungshafen einer erweiterten Überprüfung unterzogen.
b) az a) pontnak meg nem felelő bármely hajót kiterjesztett ellenőrzésnek vetnek alá a rendeltetési hely szerinti kikötőben.

a) das original des konnossements für den bestimmungshafen oder ein gleichwertiges dokument, anhand dessen der begünstigte die zollabfertigung und das löschen vornehmen lassen kann,
a) a behajózási kikötőben kiállított hajórakjegy eredeti példánya, vagy ezzel egyenértékű olyan irat, amely lehetővé teszi a fogadó számára az áruk vámkezelését és kirakodását;

- an bord eines schiffes, das auf der fahrt vom abgangshafen in der gemeinschaft zum bestimmungshafen in der gemeinschaft einen oder mehrere zwischenhäfen in drittländern angelaufen hat;
- olyan hajó fuvarozta, amely a közösségi indító kikötő és a közösségi rendeltetési kikötő között egy vagy több harmadik országbeli kikötőben már megszakította az útját, vagy

die zuständigen behörden der länder können den schifffahrtsgesellschaften bewilligen, das zum nachweis des gemeinschaftscharakters der waren dienende manifest spätestens am tag nach der abfahrt des schiffes, in jedem falle aber vor dessen ankunft im bestimmungshafen auszustellen.
az egyes országok illetékes hatóságai engedélyezhetik a hajózási társaságoknak, hogy legkésőbb a hajó elindulását követő napon, de mindenképpen a hajó rendeltetési kikötőbe történő érkezése előtt állítsák ki az áruk közösségi helyzetét igazoló manifesztet.

( 2 ) bei der berichtigung werden insbesondere die unterschiede zwischen den frachtkosten berÜcksichtigt, die sich einerseits vom verladungshafen bis zum bestimmungshafen und andererseits vom verladungshafen bis rotterdam ergeben .
(2) a kiigazításkor különösen figyelembe kell venni az áruknak a feladási és a rendeltetési kikötő, illetve a feladási kikötő és rotterdam közötti szállítási költségében felmerülő különbségeket.

(1) der betreiber, agent oder kapitän eines schiffes, dessen bestimmungshafen ein hafen eines mitgliedstaats ist, übermittelt der hafenbehörde die informationen gemäß anhang i nummer 1
(1) a tagállam kikötőjébe tartó hajó üzembentartója, ügynöke vagy parancsnoka az i. melléklet (1) bekezdésben előírt adatokat közli a kikötői hatósággal:

(1) die zollbehörden der mitgliedstaaten können schifffahrtsgesellschaften bewilligen, das zum nachweis des gemeinschaftscharakters der waren dienende manifest spätestens am tag nach der abfahrt des schiffes und in jedem fall vor seiner ankunft im bestimmungshafen auszustellen.
(1) a tagállamok vámhatóságai engedélyezhetik a hajózási társaságoknak, hogy legkésőbb a hajó elindulását követő napig, de mindenképpen a hajók rendeltetési kikötőbe történő érkezése előtt állítsák ki az áruk közösségi helyzetét igazoló manifeszteket.

"nach eingang eines antrags übermitteln die zollbehörden des mitgliedstaats, in dem die schiffahrtsgesellschaft ihren sitz oder eine vertretung hat, diesen antrag den zollbehörden der mitgliedstaaten, in deren gebiet sich die abgangs- und bestimmungshäfen befinden."
"(2) kérelem beérkezésekor a hajózási társaság székhelye vagy képviseletének helye szerinti tagállam vámhatósága a kérelemről értesíti a többi olyan tagállam vámhatóságait, amelyek területén a tervezett indulási és rendeltetési kikötő található.";