Şunu aradınız:: eingehalten (Almanca - Macarca)

das subsidiaritätsprinzip wird eingehalten.
a javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.

die sicherheitsvorschriften werden eingehalten.
az alkalmazandó biztonsági előírások teljesülnek.

die luftqualitätsnormen eingehalten werden;
betartják a levegőminőségre vonatkozó szabványokat;

dies muss strikt eingehalten werden.
ezt az előírást szigorúan be kell tartani.

„verpflichtungen müssen eingehalten werden“
„a számlákat ki kell fizetni!”

dieses ziel sollte eingehalten werden.
e célt el kell érni.

politische verpflichtungen wurden nicht eingehalten
a politikai kötelezettségvállalások nem teljesültek

werden diese auslagerungsbedingungen nicht eingehalten,
amennyiben a kivételezési feltételek nem teljesülnek:

spezifische umweltvorschriften besser eingehalten werden;
jobban betartsák a kifejezetten környezetre vonatkozó szabályozást;

das empfohlene impfschema sollte eingehalten werden.
az ajánlott sémát be kell tartani.

b) es müssen qualitätsvorschriften eingehalten werden;
b) a minőségi követelményeknek meg kell felelni;

2 das empfohlene impfschema sollte eingehalten werden.
2

ob die anmeldebestimmungen eingehalten wurden (wenn möglich);
az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítéssel kapcsolatos követelmények betartását (amennyiben lehetséges);

die schwellen für pampelmusen und grapefruits wurden eingehalten.
a grépfrútra megállapított küszöböket betartották.

die nach artikel 11 erteilten auflagen werden eingehalten;
tiszteletben tartják-e a 11.

die im finanzrahmen vorgegebenen höchstbeträge werden dabei eingehalten.
az éves előirányzatok csak azt követően válnak véglegessé és lesz jogi vonzatuk, hogy a tanács és a parlament hivatalosan jóváhagyja az éves költségvetést.

ob die bestimmungen über iccat-Übernahmeerklärungen eingehalten wurden;
az iccat által az áthelyezésre vonatkozóan megállapított nyilatkozattételi követelmények betartását;

- wenn artikel 6 absatz 5 buchstabe b) eingehalten wird.
- teljesülnek a 6. cikk (5) bekezdése b) pontjának előírásai.

entwicklung gemeinsamer regeln, die tatsächlich eingehalten und durchgesetzt werden
olyan közös szabályok kialakítása, amelyeket ténylegesen betartanak és végrehajtanak

deshalb müssen die einschlägigen national geltenden strahlenschutzbestimmungen eingehalten werden.
ezért sugárvédelmi óvintézkedéseket kell tenni az országos szabályozással összhangban.