Şunu aradınız:: einstellbereich (Almanca - Macarca)

einstellbereich
állíthatósági tartomány

einstellbereich des sitzes entsprechend dem führergewicht
az ülés beállítási tartománya a vezető tömege szerint

der einstellbereich des sitzes muss entsprechend dem führergewicht mindestens von 50 kg bis 120 kg gehen.
az ülésnek a vezető tömege szerinti beállítási tartománya legalább 50 kg-tól 120 kg‑ig terjedjen.

wenn dem fahrer diese informationen nicht zur verfügung gestellt werden, sollte dieser grundsatz für den gesamten einstellbereich des systems bzw. des jeweiligen systembauteils gelten.
ha a járművezető nem kap ilyen információt, az alapelvet a rendszer vagy részegysége teljes beállítási tartományában alkalmazni kell.

„einstellbereich des sitzes entsprechend dem führergewicht“ ist der bereich zwischen den beiden gewichten, die den mittleren werten der federkennlinie entsprechen, die für den leichtesten und den schwersten führer berechnet werden.
„Ülés beállítási tartománya a vezető tömege szerint”: az a két tömeg közötti tartomány, amely a rugó jelleggörbe legkönnyebb és legnehezebb vezetővel számított középértékei alapján adódik.

bestimmung der federkennlinien und anpassung des einstellbereichs an das gewicht des führers;
a rugókarakterisztikák meghatározása és a beállítási tartománynak a vezető tömegéhez való hozzáigazítása;